Compare Translations

لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.

Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

Thi han skuer indtil Jordens Ender; han ser hen under al Himmelen.

Denn er schaut bis zu den Enden der Erde; unter dem ganzen Himmel sieht er.

Denn er schaut bis zu den Enden der Erde; unter dem ganzen Himmel sieht er.

denn er blickt bis zu den Enden der Erde und sieht, was unter dem ganzen Himmel ist.

Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

Denn er schaut bis zu der Erde Enden; was irgend unter dem Himmel ist, sieht er.

Επειδη αυτος θεωρει εως των περατων της γης, βλεπει υποκατω παντος του ουρανου,

Επειδή αυτός θεωρεί έως των περάτων της γης, βλέπει υποκάτω παντός του ουρανού,

For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

For his eyes go to the ends of the earth, and he sees everything under heaven.

For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.

For he beholdeth the endes of the world, and seeth all that is vnder heauen,

For he looketh to the ends of the earth, {and} seeth under the whole heaven;

For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;

For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

CXar Li rigardas gxis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta cxielo.

Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo:

Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

Sillä hän katselee maan ääriin, ja näkee kaikki, mitä taivaan alla on,

Sillä hän katselee maan ääriin, ja näkee kaikki, mitä taivaan alla on,

Car il regarde, lui, jusqu'aux extrémités du monde; il voit sous tous les cieux.

Car lui regarde jusqu'aux bouts de la terre: Il voit tout ce qui se passe sous les cieux.

Car il regarde, lui, jusqu’aux extrémités du monde; il voit sous tous les cieux.

Car lui, voit jusqu’aux bouts de la terre: sa vue s’étend sous tous les cieux.

वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता भालता है।

Mert ő ellát a föld határira, ő lát mindent az ég alatt.

Karena Ia memandang sampai ke ujung-ujung bumi, dan melihat segala sesuatu yang ada di kolong langit."

Perciocchè egli riguarda fino all’estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.

perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.

Han skodar heilt til heimsens tram, og under himmeln ser han fram.

Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

Porque ele enxerga até os confins da terra, e vê tudo o que há debaixo de céus.

Porque ele enxerga até os confins da terra, e vê tudo o que há debaixo de céus.

Pois Ele vê os limites da Terra e vê abaixo de todos os céus.

Căci El vede pînă la marginile pămîntului, zăreşte totul subt ceruri.

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

Ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han.

Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.

Vì Ngài nhìn thấu tận các đầu thế gian, Và thấy rõ khắp thiên hạ.

因 他 鑒 察 直 到 地 極 ， 遍 觀 普 天 之 下 ，

因為他察看全世界，遍觀全地。