Compare Translations

اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.

Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

Den er skjult for alle levendes Øjne, den er og dulgt for Fuglene under Himmelen.

Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.

Denn sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen, und vor den Vögeln des Himmels ist sie verhüllt.

Verborgen ist sie vor den Augen aller lebenden Wesen und verhüllt sogar vor den Vögeln des Himmels.

Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

Verhüllt ist sie vor den Augen aller Lebenden, auch den Vögeln unter dem Himmel ist sie verborgen.

Ειναι βεβαιως κεκρυμμενη απο των οφθαλμων παντων των ζωντων, και εσκεπασμενη απο των πτηνων του ουρανου.

Είναι βεβαίως κεκρυμμένη από των οφθαλμών πάντων των ζώντων, και εσκεπασμένη από των πτηνών του ουρανού.

Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air.

For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.

Seeing it is hid from the eyes of all the liuing, and is hid from the foules of the heauen?

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. {air: or, heaven}

Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

Kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la cxielo.

Pues es encubierta a los ojos de todo viviente, y a toda ave del cielo es oculta.

Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

Hän on peitetty kaikkein elävien silmistä, ja salattu taivaan linnuiltakin.

Hän on peitetty kaikkein elävien silmistä, ja salattu taivaan linnuiltakin.

Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.

Elle est voilée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux des cieux.

Elle est cachée aux yeux de tous les vivants; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

वह सब प्राणियों की आंखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

Rejtve van az minden élő szemei előtt, az ég madarai elől is fedve van.

Ia terlindung dari mata segala yang hidup, bahkan tersembunyi bagi burung di udara."

Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d’ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.

Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;

Det ingen veit på denne jord; ei fugl det fann, kvar helst han for.

Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.

Porque encoberta está aos olhos de todo vivente, e é oculta a toda ave do céu.

Porque encoberta está aos olhos de todo vivente, e é oculta a toda ave do céu.

A sabedoria está escondida dos olhos de todos os seres viventes e está guardada em oculto das aves dos céus.

Este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului.

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

Förborgad är hon för alla levandes ögon, för himmelens fåglar är hon fördold;

O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

Nó vẫn giấu khuất mắt các loài sống. Và tránh ẩn các chim trời.

是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隱 藏 ， 向 空 中 的 飛 鳥 掩 蔽 。

眾生的眼睛都看不到，空中的飛鳥也不能發現。