Jó 28:17 in 49 translations
لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
Den kan ikke vurderes lige med Guld og Krystal; man kan ikke tilbytte sig den for Kar af fint Guld.
Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.
Gold und Glas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen ein Gerät von gediegenem Golde.
Gold und Prachtglas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen Kunstwerke von gediegenem Gold;
Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.
Gold und Glas kommen ihr nicht gleich, noch tauscht man sie ein für güldenes Geschirr.
Το χρυσιον και ο κρυσταλλος δεν δυναται να εξισωθωσι με αυτην· και ανταλλαγμα αυτης να γεινη με σκευη καθαρωτατου χρυσιου.
Το χρυσίον και ο κρύσταλλος δεν δύναται να εξισωθώσι με αυτήν· και αντάλλαγμα αυτής να γείνη με σκεύη καθαρωτάτου χρυσίου.
Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.
Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.
The golde nor the chrystall shall be equall vnto it, nor the exchange shalbe for plate of fine golde.
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it {shall not be for} jewels of fine gold. {jewels...: or, vessels of}
Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.
Gold and glass can’t equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
Not equal it do gold and crystal, Nor is its exchange a vessel of fine gold.
Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.
El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.
Kulta ja kallis kivi ei taideta siihen verrattaa, eikä se taideta vaihetettaa kultaisiin astioihin.
Kulta ja kallis kivi ei taideta siihen verrattaa, eikä se taideta vaihetettaa kultaisiin astioihin.
On ne la compare point avec l'or et avec le verre, et on ne l'échange pas pour des vases d'or fin.
On ne peut lui comparer l'or ni le verre; On ne l'échange pas contre des vases d'or fin.
On ne la compare point avec l’or et avec le verre, et on ne l’échange pas pour des vases d’or fin.
On ne peut lui comparer ni l’or ni le verre, ni l’échanger contre un vase d’or fin.
न सोना, न कांच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।
Nem ér fel vele az arany és gyémánt, aranyedényekért be nem cserélhető.
tidak dapat diimbangi oleh emas, atau kaca, ataupun ditukar dengan permata dari emas tua."
Nè l’oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d’oro fino non può darsi in iscambio di essa.
L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.
황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.
Ei gull og glas er nok til kaup, og ei til byte fingull-staup.
Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.
Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.
Não se pode comparar com ela o ouro, nem o cristal; nem se pode trocar por joia de ouro fino.
Não se pode comparar com ela o ouro, nem o cristal; nem se pode trocar por joia de ouro fino.
O ouro e o cristal não podem ser igualados em valor à sabedoria; nem se pode trocar por joias de ouro fino.
Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.
Chẳng sánh nó được với vàng hay là pha lê, Cũng không đổi nó để lấy khí dụng bằng vàng ròng.
黃 金 和 玻 璃 不 足 與 比 較 ； 精 金 的 器 皿 不 足 與 兌 換 。
黃金和玻璃不能與它比較，純金的器皿不能與它交換。