Compare Translations

يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه

Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.

Man skal klappe i Hænderne over ham og pibe ham bort fra hans Sted.

Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.

Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.

Man klatscht über ihn in die Hände, und Zischen folgt ihm nach von seiner Wohnstätte her.«

Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.

da klatscht man über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seiner Wohnstatt her.

Θελουσι κροτησει τας χειρας αυτων επ' αυτον, και θελουσι συριξει αυτον απο του τοπου αυτων.

Θέλουσι κροτήσει τας χείρας αυτών επ' αυτόν, και θέλουσι συρίξει αυτόν από του τόπου αυτών.

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.

[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.

{Men} shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.

Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.

Batirá sus manos sobre él, y desde su lugar le silbará.

Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.

Hänen tähtensä pitää käsiä paukutettaman ja vihellettämän, kussa hän on ollut.

Hänen tähtensä pitää käsiä paukutettaman ja vihellettämän, kussa hän on ollut.

On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.

On bat des mains à son sujet, Et de sa demeure on siffle après lui.

On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

और उस पर ऐसी सुसकारियां भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।

Csapkodják felette kezeiket, és kisüvöltik őt az ő lakhelyéből.

Oleh karena dia orang bertepuk tangan, dan bersuit-suit karena dia dari tempat kediamannya."

Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo.

La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

Folk klapper i hendene og håner ham og piper ham bort fra hans sted.

Med hender klappar dei åt han og pip han frå hans heimstad burt.

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

O vento bate palmas a ele em gozação; seus assobios o tiram do seu lugar.

Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Då slår man ihop händerna, honom till hån; man visslar åt honom på platsen där han var.

Onunla alay ederek el çırpar, Yerinden ıslık çalar.”

Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.

人 要 向 他 拍 掌 ， 並 要 發 叱 聲 ， 使 他 離 開 本 處 。

有人向他拍掌，發嘶聲趕他離開原來的地方。”