Jó 27:21 in 49 translations
تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
Østenvejret skal løfte ham op, og han farer bort, og det skal hvirvle ham bort fra sit Sted.
Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.
Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.
der Ostwind hebt ihn empor, so daß er dahinfährt, und stürmt ihn hinweg von seiner Stätte.
Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.
Der Ost hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.
Σηκονει αυτον ανατολικος ανεμος, και υπαγει· και αποσπα αυτον απο του τοπου αυτου.
Σηκόνει αυτόν ανατολικός άνεμος, και υπάγει· και αποσπά αυτόν από του τόπου αυτού.
The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.
The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.
The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.
Tomarle ha solano, e irse ha: y tempestad le arrebatará de su lugar.
Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
Itätuuli vie hänen pois, että hän hukkuu, ja tuulispää siirtää hänen sialtansa.
Itätuuli vie hänen pois, että hän hukkuu, ja tuulispää siirtää hänen sialtansa.
Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.
Le vent d'Orient l'emporte, il s'en va; Le vent l'arrache loin de son lien.
Le vent d’Orient l’emporte, et il s’en va; il l’arrache de sa place comme un tourbillon.
Le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans un tourbillon il l’emporte de son lieu.
पुरवाई उसे ऐसा उड़ा ले जाएगी, और वह जाता रहेगा और उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी।
Felkapja őt a keleti szél és elviszi, elragadja őt helyéről.
angin timur mengangkatnya, lalu lenyaplah ia; ia dilemparkannya dari tempatnya."
Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.
Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.
동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
Østenvinden løfter ham op, så han farer avsted, og den blåser ham bort fra hans sted.
Han driv av stad for austanvind, som blæs han frå hans heimstad burt.
Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:
O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
O vento do leste o leva para longe e ele sai; e o varre do seu lugar.
Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
Östanvinden griper honom, så att han far sin kos, den rycker honom undan från hans plats.
Doğu rüzgarı onu uçurup götürür, Yerinden silip süpürür.
Gió đông đem hắn đi, bèn biệt mất; Một luồng dông lớn rứt hắn đi khỏi chổ hắn.
東 風 把 他 飄 去 ， 又 颳 他 離 開 本 處 。
東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。