Compare Translations

ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين

Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

Naar han sanker Sølv som Støv og samler Klæder som Dynd,

Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

Wenn er Geld aufhäuft wie Staub und Gewänder ansammelt wie Gassenschmutz:

Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

Wenn er Silber aufhäuft wie Sand und Kleider wie Lehm aufspeichert -

Και αν επισωρευση αργυριον ως το χωμα και ετοιμαση ιματια ως τον πηλον·

Και αν επισωρεύση αργύριον ως το χώμα και ετοιμάση ιμάτια ως τον πηλόν·

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

Though he should heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay?

Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,

Se li kolektos argxenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,

Sí amontonare plata como polvo, y si aparejare ropa como lodo:

Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo;

Jos hän kokoo rahaa niinkuin tuhkaa, ja valmistaa hänellensä vaatteita niinkuin lokaa,

Jos hän kokoo rahaa niinkuin tuhkaa, ja valmistaa hänellensä vaatteita niinkuin lokaa,

Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,

S'il amasse de l'argent comme de la poussière, Qu'il entasse des habits comme de la boue:

Qu’il amasse de l’argent comme la poussière, qu’il entasse des vêtements comme de la boue,

S’il entasse l’argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,

चाहे वह रुपया धूलि के समान बटोर रखे और वस्त्र मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनित तैयार कराए,

Ha mint a port, úgy halmozná is össze az ezüstöt, és úgy szerezné is össze ruháit, mint a sarat:

Jikalau ia menimbun uang seperti debu banyaknya, dan menumpuk pakaian seperti tanah liat,"

Avvegnachè avesse accumulato dell’argento come della polvere, E messi insieme de’ vestimenti come del fango;

Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도

그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도

Når han dynger op sølv som støv og samler sig klær som lere,

Og um han dyngjer sylv som dust og samlar klæde liksom leir:

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

Ainda que o homem corrupto acumule prata como o pó e acumule roupas como barro,

Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Om han ock hopar silver såsom stoft och lägger kläder på hög såsom lera,

Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,

Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm sửa quần áo nhiều như bùn;

他 雖 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 ， 預 備 衣 服 如 泥 土 ；

他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，