Compare Translations

بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.

Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

De, som blive tilovers af ham, skulle begraves ved Døden, og hans Enker skulle ikke begræde ham.

Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.

Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, und seine Witwen weinen nicht.

Wer ihm dann von den Seinen noch übrigbleibt, wird durch die Pest ins Grab gebracht, und ihre Witwen stellen nicht einmal eine Totenklage an.

Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

Wer von den Seinen übrig blieb, wird von der Pest begraben, und seine Witwen halten nicht die Totenklage.

Οι εναπολειφθεντες αυτου θελουσι ταφη εν θανατω· και αι χηραι αυτου δεν θελουσι κλαυσει.

Οι εναπολειφθέντες αυτού θέλουσι ταφή εν θανάτω· και αι χήραι αυτού δεν θέλουσι κλαύσει.

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.

His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

Tiujn, kiuj restos cxe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.

Los que de ellos quedaren, en muerte serán sepultados, y sus viudas no llorarán.

Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.

Hänen jälkeenjääneensä pitää haudattaman kuolemaan, ja hänen leskensä ei pidä itkemän.

Hänen jälkeenjääneensä pitää haudattaman kuolemaan, ja hänen leskensä ei pidä itkemän.

Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

Ses survivants sont enterrés à peine décédés, Ses veuves ne [les] pleurent pas.

Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

उसके जो लोग बच जाएं वे मरकर क़ब्र को पहुंचेंगे; और उसके यहां की विधवाएं न रोएंगी।

Az ő maradékai dögvész miatt temettetnek el, és az ő özvegyeik meg sem siratják.

siapa yang luput dari padanya, akan turun ke kubur karena wabah, dengan tidak ditangisi oleh janda mereka."

Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.

I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

De av dem som slipper unda, legges i graven ved pest, og enkene holder ikke sørgefest over dem.

dei siste legst i grav ved pest, og enkjorne held ingi klaga.

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

Todos os que sobreviverem serão sepultados pela praga e suas viúvas não farão lamentação alguma por eles.

Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

De som slippa undan läggas i graven genom pest, och hans änkor kunna icke hålla sin klagogråt.

Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.

Kẻ còn sống sót lại của hắn bị sự chết vùi dập, Và người góa bụa hắn sẽ không than khóc.

他 所 遺 留 的 人 必 死 而 埋 葬 ； 他 的 寡 婦 也 不 哀 哭 。

他的遺族在死人中埋葬，他的寡婦也都不哀哭。