Jó 26:11 in 49 translations
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
Himmelens Piller skælve og forfærdes for hans Trusel.
Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.
Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.
Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.
Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.
Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.
Οι στυλοι του ουρανου τρεμουσι και εξιστανται απο της επιτιμησεως αυτου.
Οι στύλοι του ουρανού τρέμουσι και εξίστανται από της επιτιμήσεως αυτού.
The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.
The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.
The pillars of heauen tremble and quake at his reproofe.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
La kolonoj de la cxielo sxanceligxas Kaj tremas de Lia krio.
Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.
Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.
Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.
Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.
Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.
Les colonnes des cieux sont ébranlées Et tremblent quand il gronde.
Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s’étonnent à sa menace.
Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.
उसकी घुड़की से आकाश के खम्भे थरथरा कर चकित होते हैं।
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
tiang-tiang langit bergoyang-goyang, tercengang-cengang oleh hardik-Nya."
Le colonne de’ cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.
Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.
그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.
As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
Os pilares do céu estremecem e são surpreendidos pela Sua repreensão.
Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.
Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.
Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Ðức Chúa Trời hăm dọa.
天 的 柱 子 因 他 的 斥 責 震 動 驚 奇 。
天的柱子都因他的斥責震動驚奇；