Compare Translations

ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.

Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.

I Mørket brydes ind i Husene, om Dagen lukke de sig inde; de kende ikke Lyset

In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

In der Finsternis bricht man in die Häuser ein, bei Tage halten sie sich eingeschlossen: sie wollen vom Licht nichts wissen.

In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht.

Im Finstern bricht man in Häuser ein; bei Tage halten sie sich eingeschlossen, wollen nichts wissen vom Licht.

Εν τω σκοτει διατρυπωσι τας οικιας, τας οποιας την ημεραν εσημειωσαν δι' εαυτους. Δεν γνωριζουσι φως·

Εν τω σκότει διατρυπώσι τας οικίας, τας οποίας την ημέραν εσημείωσαν δι' εαυτούς. Δεν γνωρίζουσι φώς·

In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.

In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:

They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.

In the dark they dig through houses, {which} they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They do not know the light.

In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the day-time: they know not the light.

In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

He hath dug in the darkness--houses; By day they shut themselves up, They have not known light.

En mallumo oni faras subfoson sub domoj; Dum la tago oni kasxas sin cxe si, ne konante lumon.

En las tinieblas minan las casas, que de día se señalaron: no conocen la luz.

En las tinieblas minan las casas, Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

Pimeässä hän kaivaa itsensä huoneisiin, jotka he päivällä ovat itsellensä merkinneet, ja ei tahdo tietää valkeutta.

Pimeässä hän kaivaa itsensä huoneisiin, jotka he päivällä ovat itsellensä merkinneet, ja ei tahdo tietää valkeutta.

Car le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.

On fait effraction la nuit; De jour on s'enferme, On ne connaît pas la lumière.

Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c’est que la lumière.

Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s’enferment; ils ne connaissent pas la lumière;

वे अन्धियारे के समय घरों में सेंध मारते और दिन को छिपे रहते हैं; वे उजियाले को जानते भी नहीं।

Setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.

Di dalam gelap mereka membongkar rumah, pada siang hari mereka bersembunyi; mereka tidak kenal terang,"

Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니

밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니

I mørket bryter de inn i husene, om dagen lukker de sig inne; lyset vil de ikke vite av.

I myrkret bryt dei inn i hus, dei som ved dag seg inne stengjer dei seg inne; av ljoset vil dei ikkje vita.

Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

Na escuridão, os corruptos invadem casas; eles se escondem durante o dia; eles não se importam com a luz.

Noaptea sparg casele, ziua stau închişi; se tem de lumină.

В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

När det är mörkt, bryta sådana sig in i husen, men under dagen stänga de sig inne; ljuset vilja de icke veta av.

Hırsızlar karanlıkta evleri deler, Gündüz gizlenir, ışık nedir bilmezler.

Buổi sáng vốn là bóng chết cho chúng nó thay thảy, Vì chúng nó biết sự kinh hãi về bóng sự chết,

盜 賊 黑 夜 挖 窟 窿 ； 白 日 躲 藏 ， 並 不 認 識 光 明 。

盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。