Compare Translations

احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.

Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

Jeg vilde lægge Sagen frem for hans Ansigt og fylde min Mund med Bevisninger.

Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen.

Ich wollte meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen;

Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

So wollte ich vor ihm meine Sache darlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen.

ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων·

ήθελον εκθέσει κρίσιν ενώπιον αυτού, και ήθελον εμπλήσει το στόμα μου αποδείξεων·

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;

I would pleade the cause before him, and fill my mouth with arguments.

I would order {my} cause before him, and fill my mouth with arguments.

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.

I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

I arrange before Him the cause, And my mouth fill with arguments.

Mi prezentus al Li jugxan aferon, Kaj mian busxon mi plenigus per argumentoj.

Ordenaría juicio delante de él, y mi boca henchiría de argumentos.

Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.

Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,

Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,

J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;

J'exposerais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments.

J’exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;

J’exposerais [ma] juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments;

मैं उसके साम्हने अपना मुक़द्दमा पेश करता, और बहुत से प्रमाण देता।

Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.

Maka akan kupaparkan perkaraku di hadapan-Nya, dan kupenuhi mulutku dengan kata-kata pembelaan."

Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser.

Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

Eu apresentaria o meu caso diante Dele e encheria a minha boca com argumentos.

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Jag skulle då lägga fram för honom min sak och fylla min mun med bevis.

Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.

我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。

好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；