Jó 23:14 in 49 translations
لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.
Thi han skal fuldkomme det, mig er beskikket, og mange saadanne Ting har han for.
Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.
Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.
So wird er denn auch vollführen, was er mir bestimmt hat, und dergleichen hat er noch vieles im Sinn.
Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.
Ja, er wird zu Ende führen, was er mir bestimmt hat, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn.
Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε· και πολλα τοιαυτα ειναι μετ' αυτου.
Διότι εκτελεί το ορισθέν εις εμέ· και πολλά τοιαύτα είναι μετ' αυτού.
For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.
For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.
For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.
For he performeth {the thing that is} appointed for me: and many such {things are} with him.
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him.
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
For He doth complete my portion, And many such things are with Him.
Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
Por tanto él acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.
El pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.
Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.
Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.
Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.
Car il accomplira ce qu'il a décidé contre moi, Et il a bien des projets semblables.
Il achèvera ce qu’il a décidé de moi, et il a dans l’esprit bien d’autres choses pareilles à celle-ci.
Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi; et bien des choses semblables sont auprès de lui.
जो कुछ मेरे लिये उसने ठाना है, उसी को वह पूरा करता है; और उसके मन में ऐसी ऐसी बहुत सी बातें हैं।
Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.
Karena Ia akan menyelesaikan apa yang ditetapkan atasku, dan banyak lagi hal yang serupa itu dimaksudkan-Nya."
Egli certo compierà ciò ch’egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.
그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
For han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.
Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.
Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.
Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.
Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.
Ele carrega Seu decreto contra mim; e há muitas outras coisas como essas.
El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del, och mycket av samma slag har han ännu i förvar.
Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.
Ðiều Ngài đã nhứt định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.
他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。
他為我所定的，他必成全，這類的事情，他還有許多。