Compare Translations

اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.

On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

Men staar han fast ved et, hvo vil da holde ham tilbage? hvad hans Sjæl har Lyst til, det gør han.

Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.

Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.

Doch er bleibt sich immer gleich – wer kann ihm wehren? und was sein Sinn einmal will, das führt er auch aus.

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

Er aber bleibt sich gleich - wer will ihm wehren? Sein Wille begehrt's, da führt er's aus!

Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη· και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.

Διότι αυτός είναι εν μιά βουλή· και τις δύναται να αποστρέψη αυτόν; και ό,τι επιθυμεί η ψυχή αυτού, κάμνει.

But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.

Yet he is in one minde, and who can turne him? yea, he doeth what his minde desireth.

But he {is} in one {mind}, and who can turn him? and {what} his soul desireth, even {that} he doeth.

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth.

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

And He is in one mind, And who doth turn Him back? And His soul hath desired--and He doth it.

Sed Li estas sola:kiu kontrauxstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

Y si él se determina en una cosa, ¿quién le apartará? Su alma deseó, e hizo.

Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.

Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.

Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

Mais il a pris une résolution; qui l'en fera revenir? Ce que son âme a souhaité, il le fait.

Mais il n’a qu’une pensée; qui l’en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

Mais lui, il a une [pensée], et qui l’en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, और कौन उसको उस से फिरा सकता है? जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है।

Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.

Tetapi Ia tidak pernah berubah--siapa dapat menghalangi Dia? Apa yang dikehendaki-Nya, dilaksanakan-Nya juga."

Ma, se egli è in un proponimento, chi ne lo storrà? Se l’anima sua desidera di fare una cosa, egli la farà.

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

Men han er den eneste, og hvem hindrer ham? Hvad hans sjel lyster, det gjør han.

Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

Mas Ele é único, quem pode Lhe virar as costas? Aquilo que Ele deseja, faz.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Men hans vilja är orygglig; vem kan hindra honom? Vad honom lyster, det gör han ock.

“O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

Nhưng Chúa đã một ý nhứt định, ai làm cho Ngài đổi được? Ðiều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:

只 是 他 心 志 已 定 ， 誰 能 使 他 轉 意 呢 ？ 他 心 裡 所 願 的 ， 就 行 出 來 。

但是他既已定意，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。