Compare Translations

ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار

Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

„Sandelig, vor Modstander er tilintetgjort, og Ild har fortæret deres Herlighed‟.

Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?

Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?

›Fürwahr, unsere Widersacher sind vernichtet, und ihre Hinterlassenschaft hat das Feuer verzehrt!‹«

«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

“Fürwahr, unser Widersacher ist vernichtet, und ihren Überrest hat das Feuer verzehrt!”

Η μεν περιουσια ημων δεν ηφανισθη, το υπολοιπον ομως αυτων κατατρωγει πυρ.

Η μεν περιουσία ημών δεν ηφανίσθη, το υπόλοιπον όμως αυτών κατατρώγει πυρ.

Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

Is not he who rose against us destroyed, and doth not the fire consume his residue?

Surely our substance is hid: but the fire hath deuoured the remnant of them.

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth. {substance: or, estate} {the remnant...: or, their excellency}

saying, 'Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed the remnant of them.'

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

`Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'

Certe malaperis nia kontrauxulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.

¿Fue cortada nuestra substancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos?

Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

Meidän varamme ei pidä hukkuman, vaan heidän tähteensä pitää tulen polttaman.

Meidän varamme ei pidä hukkuman, vaan heidän tähteensä pitää tulen polttaman.

Si tu reviens au Tout-Puissant, tu seras rétabli; éloigne l'iniquité de ta tente,

Voilà nos adversaires anéantis, Le feu a dévoré leur abondance!

"Certainement notre adversaire a été détruit; le feu a dévoré ce qui en restait. "

Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance?

जो हमारे विरुद्ध उठे थे, नि:सन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।

Valósággal kigyomláltatott a mi ellenségünk, és az ő maradékjokat tűz emészti meg!

Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api."

Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.

"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.

«Fiendarn’ våre gjekk til grunns! Sjå elden øydde det dei leivde!»

Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.

dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

Dizendo: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

Dizendo: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

Eles dizem: 'Na verdade, aqueles que se levantam contra nós são exterminados; o fogo tem consumido suas posses'.

şi va zice: ,Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

»Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»

‘Düşmanlarımız yok edildi, Malları yanıp kül oldu.’

Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt, Và kẻ sót lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.

說 ： 那 起 來 攻 擊 我 們 的 果 然 被 剪 除 ， 其 餘 的 都 被 火 燒 滅 。

‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’