Compare Translations

هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم

Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

Vil du tage Vare paa Fortidens Vej, som de uretfærdige Folk have vandret paa,

Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

Willst du die Bahn der Vorwelt innehalten, auf der die Männer des Frevels einst gewandelt sind?

Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

Willst du der Vorwelt Bahn einhalten, die die Männer des Frevels gewandelt sind?

Μηπως θελεις φυλαξει την παντοτεινην οδον, την οποιαν επατησαν οι ανομοι;

Μήπως θέλεις φυλάξει την παντοτεινήν οδόν, την οποίαν επάτησαν οι άνομοι;

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

Will you keep the old way by which evil men went?

Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

Hast thou marked the way of the worlde, wherein wicked men haue walked?

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

CXu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,

¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

Tahdotkos tuta maailman polkuja, joita väärät ihmiset käyneet ovat?

Tahdotkos tuta maailman polkuja, joita väärät ihmiset käyneet ovat?

Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants!)

Tu veux donc rester sur le chemin d'autrefois, Où ont marché les hommes iniques,

Veux-tu suivre l’ancien chemin, où ont marché les hommes d’iniquité,

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर वे अनर्थ करने वाले चलते हैं?

Az ősvilág ösvényét követed-é, a melyen az álnok emberek jártak;

Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,"

Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d’ogni tempo?

Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐

Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,

Seg, vil du fylgja fortids-vegen, den stig som illverksmenner gjekk?

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

Guardarás os antigos caminhos, nos quais andaram os homens corruptos —

Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,

Kötülerin yürüdüğü Eski yolu mu tutacaksın?

Ông sẽ giữ theo lối xưa, Mà các kẻ gian ác đã đi sao?

你 要 依 從 上 古 的 道 麼 ？ 這 道 是 惡 人 所 行 的 。

你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？