Compare Translations

فاجاب اليفاز التيماني وقال

A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Da nahm Eliphas von Theman das Wort und sagte:

Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

Eliphas von Theman antwortete und sprach:

Και απεκριθη Ελιφας ο Θαιμανιτης και ειπε·

Και απεκρίθη Ελιφάς ο Θαιμανίτης και είπε·

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Then Eliphaz the Temanite made answer and said,

And Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered, and sayde,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered,

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Then Eliphaz the Temanite answered,

And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

Y respondió Elifaz Temanita, y dijo:

Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

Silloin vastasi Eliphas Temanilainen, ja sanoi:

Silloin vastasi Eliphas Temanilainen, ja sanoi:

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:

*Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

तब तेमानी एलीपज ने कहा,

Felele pedig a Témánból való Elifáz, és monda:

Maka Elifas, orang Teman, menjawab:"

ED Elifaz Temanita rispose e disse:

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

Então respondeu Elifaz, o temanita:

Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

Então, Elifaz, o temanita, respondeu:

Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

以利法第三次發言提幔人以利法回答說：