Compare Translations

أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.

Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,

Have I ikke adspurgt de vejfarende, og erkende I ikke deres Vidnesbyrd,

Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:

Habt ihr nicht befragt, die des Weges vorüberziehen? Und erkennet ihr ihre Merkmale nicht:

habt ihr euch denn noch nie bei den weitgereisten Leuten erkundigt, deren beweiskräftige Aussagen ihr doch nicht verwerfen könnt:

Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

so fragt doch nur die des Wegs Vorüberziehenden, - ihre Beweise werdet ihr nicht verkennen -

Δεν ηρωτησατε τους διαβαινοντας την οδον; και τα σημεια αυτων δεν καταλαμβανετε;

Δεν ηρωτήσατε τους διαβαίνοντας την οδόν; και τα σημεία αυτών δεν καταλαμβάνετε;

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?

Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:

May ye not aske the that go by the way? and ye can not deny their signes.

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

Haven't you asked wayfaring men? Do you not know their evidences,

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?

Sed demandu la vojagxantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:

¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, cuyas señas no negaréis?

¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?

Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?

Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore.

N'avez-vous pas consulté les voyageurs? N'en croirez-vous pas leurs récits,

N’avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n’avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages,

Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,

Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik sokat utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,"

Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch’essi ne dànno;

Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?

너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐

Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,

Hev de’kje høyrt av ferdafolk - de trur vel det som dei fortel -:

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

Vós nunca perguntastes aos viajantes? Vós não sabeis as evidências que eles falam,

Dar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

Haven I då ej frågat dem som vida foro, och akten I ej på deras vittnesbörd:

Yolculara hiç sormadınız mı? Anlattıklarına kulak asmadınız mı?

Tại trước mặt hắn, ai dám trách hắn vì tánh hạnh hắn? Ai sẽ báo ứng điều hắn đã làm?

你 們 豈 沒 有 詢 問 過 路 的 人 麼 ？ 不 知 道 他 們 所 引 的 證 據 麼 ？

你們沒有問問過路的人嗎？不承認他們所提的證據嗎？