Compare Translations

وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.

Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.

Men den anden maa dø med en beskelig bedrøvet Sjæl og har ikke nydt noget godt.

Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat des Guten nicht genossen.

Und jener stirbt mit bitterer Seele und hat des Guten nicht genossen.

der andere aber stirbt in bitterem Herzeleid, ohne je vom Glück etwas geschmeckt zu haben:

Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

Und der andere stirbt in bittrem Unmut, ohne daß er je vom Glück genossen.

Ο δε αποθνησκει εν πικρια ψυχης, και ποτε δεν εφαγεν εν ευφροσυνη.

Ο δε αποθνήσκει εν πικρία ψυχής, και ποτέ δεν έφαγεν εν ευφροσύνη.

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

And this one dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.

Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne gxuis bonon.

Y estotro morirá con amargo ánimo, y no comerá con bien.

Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.

Mutta toinen kuolee murheellisella mielellä, ja ei koskaan syönyt ilossa.

Mutta toinen kuolee murheellisella mielellä, ja ei koskaan syönyt ilossa.

Car vous dites: Où est la maison de l'homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants?

Tel autre meurt l'âme affligée, Sans avoir goûté le bonheur.

Un autre meurt dans l’amertume de son âme, n’ayant jamais goûté le bonheur:

Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur.

और कोई अपने जीव में कुढ़ कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।

Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.

Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan."

E costui muore, essendo in amaritudine d’animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.

L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.

den andre døyr so beisk i hug, hev ingenting av lukka smaka.

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

Outro homem morre em amargura de alma, alguém que nunca experimentou algo de bom.

Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

Den andre måste dö med bedrövad själ, och aldrig fick han njuta av någon lycka.

Ötekiyse acı içinde ölür, İyilik nedir hiç tatmamıştır.

Cả hai đều nằm chung trong bụi đất, Giòi sâu che lấp họ.

有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 終 身 未 嘗 福 樂 的 滋 味 ；

有人到死的時候心裡痛苦，一生未嘗美食；