Compare Translations

ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.

Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.

Der var ingen tilovers, han jo fortærede, derfor skal hans Lykke ikke blive varig.

Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.

Nichts entging seiner Freßgier; darum wird sein Wohlstand nicht dauernd sein.

Nichts entging seinem Fressen: darum hat sein Wohlstand keine Dauer.

Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

Nichts entging seiner Gier, darum hat sein Gut keinen Bestand.

Δεν θελει μεινει εις αυτον ουδεν προς τροφην· οθεν δεν θελει ελπισει επι τα αγαθα αυτου.

Δεν θέλει μείνει εις αυτόν ουδέν προς τροφήν· όθεν δεν θέλει ελπίσει επί τα αγαθά αυτού.

There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.

Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.

There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. {none...: or, be none left for his meat}

There was nothing left that he did not devour, therefore his prosperity shall not endure.

There shall none of his food be left; therefore shall no man look for his goods.

There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity shall not endure.

There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.

Nenion restigis lia mangxemeco; Tial lia bonstato ne estos longedauxra.

No quedó nada que no comiese: por tanto su bien no será durable.

No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

Hänen ruastansa ei pidä mitään jäämän; sentähden ei pidä hänen hyvät päivänsä pysyväiset oleman.

Hänen ruastansa ei pidä mitään jäämän; sentähden ei pidä hänen hyvät päivänsä pysyväiset oleman.

Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas.

Rien n'échappait à sa voracité; C'est pourquoi son bonheur ne durera pas.

Rien n’échappait à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur ne durera pas.

Rien n’a échappé à sa voracité: c’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा

Az ő falánksága elől semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az ő jóléte.

Suatupun tidak luput dari pada lahapnya, itulah sebabnya kemujurannya tidak kekal."

Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne’ suoi beni.

La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

Det var intet som undgikk hans grådighet; derfor varer ikke hans lykke.

Hans hækna sparer ingen ting; og difor kverv hans lukka burt.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

Nada lhe restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

Nada lhe restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

Nada sobrou que ele não tenha consumido. E, assim, sua prosperidade não permanecerá.

Nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.

Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

Intet slapp undan hans glupskhet, därför äger och hans lycka intet bestånd.

Yediğinden artakalan olmadı, Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.

Chẳng chi thoát khỏi sự mê ăn của nó; Cho nên sự may mắn nó chẳng bền lâu.

其 餘 的 沒 有 一 樣 他 不 吞 滅 ， 所 以 他 的 福 樂 不 能 長 久 。

他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；