Compare Translations

عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.

Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

Hans Ben vare fulde af Ungdomskraft, men den skal ligge i Støvet med ham.

Seine Knochen waren voll seiner Jugendkraft, und sie liegt mit ihm in dem Staube. -

Seine Knochen waren voll seiner Jugendkraft, und sie liegt mit ihm in dem Staube. -

Mögen auch seine Glieder von Jugendkraft strotzen: sie muß sich doch mit ihm in den Staub legen.

Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

Ist auch sein Gebein voll Jugendkraft, sie muß sich mit ihm in die Erde betten.

Τα οστα αυτου γεμουσιν απο των αμαρτηματων της νεοτητος αυτου, και θελουσι κοιμηθη μετ' αυτου εν χωματι.

Τα οστά αυτού γέμουσιν από των αμαρτημάτων της νεότητος αυτού, και θέλουσι κοιμηθή μετ' αυτού εν χώματι.

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.

His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.

His bones are full of the sinne of his youth, and it shall lie downe with him in the dust.

His bones are full {of the sin} of his youth, which shall lie down with him in the dust.

His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.

His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.

His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.

His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.

Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kusxigxos kune kun li en la polvo.

Sus huesos están llenos de sus mocedades: y con él serán sepultadas en el polvo.

Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

Hänen luunsa pitää maksaman hänen salaiset syntinsä, ja pitää makaaman maassa hänen kanssansa.

Hänen luunsa pitää maksaman hänen salaiset syntinsä, ja pitää makaaman maassa hänen kanssansa.

Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière.

Ses os étaient pleins d'une vigueur juvénile; Avec lui elle se couchera dans la poussière.

Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière.

Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।

Csontjai, ha megtelnek is ifjú erővel, de vele együtt roskad az a porba.

Tulang-tulangnya boleh penuh tenaga orang muda, tetapi tenaga itupun akan membaringkan diri bersama dia dalam debu."

Le sue ossa saranno ripiene degli eccessi della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.

Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

Hans ben var fulle av ungdomskraft, men nu ligger den med ham i støvet.

Hans bein var full’ av ungdomskraft; men den i moldi ligg med honom.

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

Os seus ossos estão cheios do vigor da mocidade, mas esse vigor se deitará com ele no pó.

Oasele lui, pline de vlaga tinereţii, îşi vor avea culcuşul cu el în ţărînă.

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

Bäst ungdomskraften fyller hans ben, skall den ligga i stoftet med honom.

Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.

Tứ chi nó đầy sức lực của buổi đang thì; Nhưng sẽ nằm chung với nó trong bụi đất;

他 的 骨 頭 雖 然 有 青 年 之 力 ， 卻 要 和 他 一 同 躺 臥 在 塵 土 中 。

他的骨頭雖然充滿青春活力，卻必與他一同躺臥在塵土中。