Compare Translations

فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.

Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.

Naar I sige: Hvor skulle vi dog forfølge ham! — og Sagens Rod skal være funden i mig —:

Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache sei in mir selbst zu finden‹,

Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

Wenn ihr nun sagt: “Wie wollen wir ihn verfolgen!” und in mir sei der Sache Grund zu finden,

Αλλα σεις επρεπε να ειπητε, Δια τι κατατρεχομεν αυτον; επειδη η ριζα του πραγματος ευρισκεται εν εμοι.

Αλλά σεις έπρεπε να είπητε, Διά τι κατατρέχομεν αυτόν; επειδή η ρίζα του πράγματος ευρίσκεται εν εμοί.

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,

But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? {seeing...: or, and what root of matter is found in me?}

If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,

But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

Se vi diros:Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,

¿Por qué no decís: Por qué le perseguimos? pues que la raíz del negocio se halla en mí.

Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.

Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.

Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?

Vous qui dites: Poursuivons-le avec ardeur! Et qui trouvez en moi la racine de tout le mal,

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?

Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous? et que la racine de la chose se trouve en moi,

और तुम जो कहते हो हम इस को क्योंकर सताएं!

Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! látva, hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

Kalau kamu berkata: Kami akan menuntut dia dan mendapatkan padanya sebab perkaranya!,"

Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.

Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -

De segjer: «Me vil jaga honom!» - som um orsaki låg hjå meg!

Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,

Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

Se dizeis: 'Como o perseguiremos! A origem da sua aflição está nele';

Atunci veţi zice: ,Pentruce -l urmăream noi?` Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Men när I tänken: »huru skola vi icke ansätta honom!» -- såsom vore skulden att finna hos mig --

Eğer, ‘Sıkıntının kökü onda olduğu için Onu kovalım’ diyorsanız,

Nếu các bạn nói rằng: Chúng ta sẽ khuấy rầy người làm sao? Và rằng căn nguyên tai họa vốn tìm tại trong tôi,

你 們 若 說 ： 我 們 逼 迫 他 要 何 等 地 重 呢 ？ 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 ；

你們若說：‘惹事的根既然在他，我們要怎樣逼迫他呢？’