Jó 18:6 in 49 translations
النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
Lyset skal blive mørkt i hans Telt, og hans Lampe over ham skal udslukkes.
Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.
Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.
das Licht wird dunkel werden in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm;
Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.
Das Licht verfinstert sich in seinem Zelt, und seine Leuchte über ihm erlischt.
το φως θελει εισθαι σκοτος εν τη σκηνη αυτου, και ο λυχνος αυτου ανωθεν αυτου θελει σβεσθη·
το φως θέλει είσθαι σκότος εν τη σκηνή αυτού, και ο λύχνος αυτού άνωθεν αυτού θέλει σβεσθή·
The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.
The light shall become dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.
The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. {candle: or, lamp}
The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.
The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.
La lumo mallumigxos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingigxos.
La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.
La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.
Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.
Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.
La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.
La lumière s'est obscurcie dans sa tente, Et sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.
La lumière s’obscurcira dans sa tente, et la lampe s’éteindra au- dessus de lui.
La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.
उसके डेरे में का उजियाला अन्धेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।
A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.
Terang di dalam kemahnya menjadi gelap, dan pelita di atasnya padam."
La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.
그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.
I tjeldet hans vert ljoset myrkt, og lampa sloknar yver han.
Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.
A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.
A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
A luz se escurecerá na sua tenda e a lâmpada sobre ela será tirada.
Se va întuneca lumina în cortul lui, şi se va stinge candela deasupra lui.
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Ljuset skall förmörkas i hans hydda, och lampan slockna ut för honom.
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.
Ánh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn, Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
他 帳 棚 中 的 亮 光 要 變 為 黑 暗 ； 他 以 上 的 燈 也 必 熄 滅 。
他帳棚中的光要變為黑暗，上面的燈也必熄滅。