Jó 17:12 in 49 translations
يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.
De gøre Nat til Dag; og Lyset skal være nær, naar Mørket kommer.
Die Nacht machen sie zum Tage, das Licht nahe vor lauter Finsternis.
Die Nacht machen sie zum Tage, das Licht nahe vor lauter Finsternis.
Die Nacht wollen sie zum Tage machen: das Licht soll mir näher sein als die Finsternis!
Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!
Nacht wollen sie zum Tage machen, Licht soll mir näher sein als Finsternis.
Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν· το φως ειναι πλησιον του σκοτους.
Την νύκτα μετέβαλον εις ημέραν· το φως είναι πλησίον του σκότους.
They change the night into day: The light, say they, is near unto the darkness.
They are changing night into day; they say, The light is near the dark.
They change the night into day; the light [they imagine] near in presence of the darkness.
Haue changed the nyght for the day, and the light that approched, for darkenesse.
They change the night into day: the light {is} short because of darkness. {short: Heb. near}
They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
They change the night into day: the light [is] short because of darkness.
They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
Night for day they appoint, Light is near because of darkness.
La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.
Pusiéron me la noche por día, y la luz cercana delante de las tinieblas.
Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.
Ja ovat yöstä päivän, ja valkeuden pimeydestä tehneet.
Ja ovat yöstä päivän, ja valkeuden pimeydestä tehneet.
Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres!
Ils font de la nuit le jour; En pleine obscurité ils prétendent que le jour est proche.
Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres!
Ils font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.
वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।
Ha reménykedem is, a sír már az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.
Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka."
La notte mi è cangiata in giorno, La luce è di presso seguita dalle tenebre.
e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!
그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.
Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas.
Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.
Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.
Essas pessoas, esses zombadores, trocam a noite pelo dia; a luz ficou próxima da escuridão.
Şi ei mai spun că noaptea este zi, că se apropie lumina, cînd întunerecul a şi venit!
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Men natten vill man göra till dag, ljuset skulle vara nära, nu då mörker bryter in.
Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‘Işık yakındır’ diyorlar.
Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối tăm, chúng nói rằng ánh sáng hầu gần.
他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ， 說 ： 亮 光 近 乎 黑 暗 。
他們把黑夜變為白晝，因為黑暗的緣故，他們就說：‘光明臨近了。’