Jó 16:21 in 53 translations
لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
at han vilde skifte Ret mellem Manden og Gud, imellem Menneskets Barn og hans Næste.
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.
daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes.
daß er dem Manne Recht schaffe Gott gegenüber und zwischen dem Menschen und seinem Freunde entscheide.
daß er dem Manne Recht schaffe vor Gott und entscheide zwischen dem Menschen und seinem Nächsten.
daß er dem Manne Recht schaffe gegen Gott und zwischen dem Menschen und seinem Freund entscheide.
Να ητο δυνατον να διαδικαζηται τις προς τον Θεον, ως ανθρωπος προς τον πλησιον αυτου.
Να ήτο δυνατόν να διαδικάζηταί τις προς τον Θεόν, ως άνθρωπος προς τον πλησίον αυτού.
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.
For he will bestow fire and worms on their flesh, so that they may burn and have sensations without ceasing.”
Oh that there were arbitration for a man withGod, as a son of man for his friend!
For he will give fire, and worms into their flesh, that they may burn, and may feel for ever.
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
O that one might plead for a man with God, as a man {pleadeth} for his neighbour! {neighbour: or, friend}
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
O that one might plead for a man with God, as a man [pleadeth] for his neighbor!
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.
Ke Li decidu inter homo kaj Dio, Inter homo kaj lia amiko.
pues enviará fuego y gusanos sobre sus carnes, para que se abrasen y sufran eternamente.
¡ Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
Joka ihmisen puolesta vastaa Jumalan tykönä, niinkuin ihmisen lapsi lähimmäisensä puolesta.
Joka ihmisen puolesta vastaa Jumalan tykönä, niinkuin ihmisen lapsi lähimmäisensä puolesta.
Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.
Afin qu'Il donne raison à l'homme contre Dieu, Au fils de l'homme contre ses amis.
Pour qu’il décide entre l’homme et Dieu, entre le fils d’Adam et son semblable.
Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de ✝Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami!
il livrera leur chair au feu et aux vers, afin qu'ils brûlent et qu'ils éprouvent ce supplice éternellement. "
कि कोई ईश्वर के विरुद्ध सज्जन का, और आदमी का मुक़द्दमा उसके पड़ोसी के विरुद्ध लड़े।
Hogy ítélje meg az embernek Istennel, és az ember fiának az ő felebarátjával való dolgát.
supaya Ia memutuskan perkara antara manusia dengan Allah, dan antara manusia dengan sesamanya."
Oh! potesse pur l’uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!
sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!
사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;
Han døme millom Gud og mann og millom mannen og hans ven.
Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!
para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu próximo.
Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!
Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!
Eu peço para que uma testemunha no céu defenda a causa deste homem diante de Deus, como um homem faz com seu próximo.
să facă dreptate omului înaintea lui Dumnezeu, şi fiului omului împotriva prietenilor lui.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Ja, må han här skaffa rätt åt en man mot Gud och åt ett människobarn mot dess nästa.
Tanrı kendisiyle insan arasında İnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.
Ðể Ngài phân xử giữa loài người và Ðức Chúa Trời, Giữa con cái loài người và đồng loại nó!
願 人 得 與 神 辯 白 ， 如 同 人 與 朋 友 辯 白 一 樣 ；
但願人可以為人與 神分辯，正如世人為朋友辯白一樣。