Compare Translations

احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.

Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.

Mit Ansigt blusser af Graad, og Dødens Skygge hviler over mine Øjenlaage,

Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, -

Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes,

Mein Gesicht ist vom Weinen hochgerötet, und auf meinen Augenlidern lagert Todesschatten,

Mein Angesicht ist gerötet vom Weinen, und auf meinen Augenlidern liegt Todesschatten

Mein Antlitz ist hochgerötet vom Weinen, und tiefes Dunkel ruht auf meinen Wimpern,

Το προσωπον μου κατεκαη υπο του κλαυθμου, και σκια θανατου ειναι επι των βλεφαρων μου·

Το πρόσωπόν μου κατεκάη υπό του κλαυθμού, και σκιά θανάτου είναι επί των βλεφάρων μου·

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

O Adonai, O Lord, you are great, and splendor is in your virtue, and no one is able to overcome you.

My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

O Adonai, Lord, great art thou, and glorious in thy power, and no one can overcome thee.

My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

My face is foul with weeping, and on my eyelids {is} the shadow of death;

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

My face is foul with weeping, and on my eyelids [are] the shades of death;

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

My face is foul with weeping, And on mine eyelids is death-shade.

Mia vizagxo sxvelis de plorado, Kaj sur miaj palpebroj estas morta ombro;

Adonai, Señor, Tú eres grande y muy glorioso en tu poder; nadie puede sobrepujarte.

Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

Minun kasvoni ovat soaistut itkusta, ja silmälautani päällä on kuoleman varjo.

Minun kasvoni ovat soaistut itkusta, ja silmälautani päällä on kuoleman varjo.

J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,

Mon visage est tout rouge de pleurs, Une ombre de la mort repose sur mes paupières,

J’ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l’ombre de la mort est sur mes paupières,

Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l’ombre de la mort,

Maître souverain, Seigneur, vous êtes grand, et magnifique dans votre puissance, et nul ne peut vous surpasser.

रोते रोते मेरा मुंह सूज गया है, और मेरी आंखों पर घोर अन्धकार छा गया है;

Orczám a sírástól kivörösödött, szempilláimra a halál árnyéka szállt;

mukaku merah karena menangis, dan bulu mataku ditudungi kelam pekat,"

La mia faccia è sucida di piangere, E l’ombra della morte è in su le mie palpebre;

Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

Raudt er mitt andlit utav gråt, og myrkret tyngjer augneloki,

Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.

O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

O meu rosto está vermelho de tanto choro. A sombra da morte circunda os meus olhos.

Plînsul mi -a înroşit faţa; şi umbra morţii este pe pleoapele mele.

Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

Mitt anlete är glödande rött av gråt, och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.

Ağlamaktan yüzüm kızardı, Gözlerimin altı morardı.

Mặt tôi sưng đỏ lên vì cớ khóc, Bóng sự chết ở nơi mí mắt tôi;

我 的 臉 因 哭 泣 發 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 有 死 蔭 。

我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。