Compare Translations

فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.

A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

og han boede i Stæder, som vare ødelagte, i Huse, som man ikke bor i, som ere bestemte til Grushobe.

und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:

und zerstörte Städte bewohnte, Häuser, die nicht bewohnt werden sollten, die zu Steinhaufen bestimmt waren:

und sich in gebannten Städten angesiedelt hatte, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, die zu Trümmerhaufen bestimmt waren:

er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

“sich ansiedelte in verfehmden Städten, in Häusern, die niemand bewohnen sollte, die zu Steinhaufen bestimmt waren.

και κατωκησεν εις πολεις ερημους, εις οικους ακατοικητους, ετοιμους δια σωρους.

και κατώκησεν εις πόλεις ερήμους, εις οίκους ακατοικήτους, ετοίμους διά σωρούς.

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

And he dwelleth in desolate cities, in houses that no man inhabiteth, which are destined to become heaps.

Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,

And he dwelleth in desolate cities, {and} in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.

Li logxas en urboj ruinigitaj, En domoj ne logxataj, Destinitaj esti sxtonamasoj.

Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.

Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban puestas en montones.

Mutta hänen pitää asuman hävitetyssä kaupungissa ja asumattomissa huoneissa, jotka roukkioksi riutumallansa ovat.

Mutta hänen pitää asuman hävitetyssä kaupungissa ja asumattomissa huoneissa, jotka roukkioksi riutumallansa ovat.

Il ne s'enrichira pas, et sa fortune ne subsistera pas, et ses propriétés ne s'étendront pas sur la terre.

Et il habite des villes détruites, Des maisons où l'on ne doit pas demeurer, Qui sont destinées à devenir des monceaux de pierres.

C’est pourquoi il habite des villes détruites, des maisons désertes, tout près de n’être plus que des monceaux de pierres.

Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n’habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उन में बस गया है।

És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:

ia menetap di kota-kota yang telah hancur, di rumah-rumah yang tidak dapat didiami orang, yang ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan."

Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch’erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.

s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라

그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라

og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.

Han budde i bannstøytte byar, i hus som ingen burde bu i, men til grushaugar etla var.

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

e tenha vivido em cidades desoladas; em casas nas quais ninguém mais habita e que estavam prontas para se tornarem montes.

şi locuia în cetăţi nimicite, în case părăsite, sortite să fie dărîmate.

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

han bosatte sig i städer, dömda till förstöring, i hus som ej fingo bebos, ty till stenhopar voro de bestämda.

Yıkılmış kentlerde, Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

Người đã ở những thành bị phá hoại, Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;

他 曾 住 在 荒 涼 城 邑 ， 無 人 居 住 、 將 成 亂 堆 的 房 屋 。

他住在被毀的城邑裡，住在沒有人居住，注定快要成為亂堆的房屋裡。