Compare Translations

عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.

Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

han løb med oprakt Hals imod ham under sine Skjoldes tætte Tag;

wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;

wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;

er stürmte gegen ihn an mit emporgerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde –

er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

Er stürmte gegen ihn an mit dem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde,

ωρμησε κατ' αυτου με τραχηλον επηρμενον, με την πεπυκνωμενην ραχιν των ασπιδων αυτου·

ώρμησε κατ' αυτού με τράχηλον επηρμένον, με την πεπυκνωμένην ράχιν των ασπίδων αυτού·

He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;

Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

He runneth against him, with [outstretched] neck, with the thick bosses of his bucklers;

Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

He runneth upon him, {even} on {his} neck, upon the thick bosses of his bucklers:

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

He runneth upon him, [even] on [his] neck, upon the thick bosses of his bucklers:

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

Kuris kontraux Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj sxildoj.

El le encontrará en la cerviz, en lo grueso de los hombros de sus escudos.

El le acometerá en la cerviz, En lo grueso de las hombreras de sus escudos:

Hän juoksee päätäpäin häntä vastaan, ja seisoo ynseästi häntä vastaan.

Hän juoksee päätäpäin häntä vastaan, ja seisoo ynseästi häntä vastaan.

L'embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s'était accumulée sur ses flancs;

Il a couru contre lui le cou tendu, Sous le dos épais de ses boucliers;

Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.

Il court contre lui, le cou [tendu], sous les bosses épaisses de ses boucliers.

और सिर उठा कर और अपनी मोटी मोटी ढालें दिखाता हुआ घमण्ड से उस पर धावा करता है;

Kinyujtott nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

dengan bertegang leher ia berlari-lari menghadapi Dia, dengan perisainya yang berlapis tebal."

E gli è corso col collo fermo, Co’ suoi spessi e rilevati scudi;

gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니

그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니

stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,

han storma fram med nakken lyft, med vern utav skjold-ryggjer sterke;

Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;

Corre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

Corre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

Esse homem perverso corre até Deus com teimosia, com um escudo espesso.

şi a avut îndrăzneala să se năpustească asupra Lui cu partea cea mai tare a scuturilor lui.

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

han stormade mot honom med trotsig hals, med sina sköldars ryggar i sluten hop;

Kalın, yumrulu kalkanıyla O'na inatla saldırmıştı.

Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;

挺 著 頸 項 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闖 ；

用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。