Jó 15:24 in 49 translations
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
Angest og Nød forfærde ham, det overvælder ham, som var det en Konge, der er rede til Striden;
Angst und Bedrängnis schrecken ihn, sie überwältigen ihn wie ein König, gerüstet zum Sturm.
Angst und Bedrängnis schrecken ihn, sie überwältigen ihn wie ein König, gerüstet zum Sturm.
Angst und Bangigkeit schrecken ihn: sie überwältigen ihn wie ein König, der zum Sturm gerüstet ist.
Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.
“Ihn schrecken Not und Angst; sie packt ihn wie ein König, der zum Sturm bereit,
Θλιψις και στενοχωρια θελουσι καταπληττει αυτον· θελουσιν υπερισχυσει κατ' αυτου, ως βασιλευς εις μαχην παρεσκευασμενος·
Θλίψις και στενοχωρία θέλουσι καταπλήττει αυτόν· θέλουσιν υπερισχύσει κατ' αυτού, ως βασιλεύς εις μάχην παρεσκευασμένος·
Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.
He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:
Distress and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for the battle.
Affliction and anguish shall make him afraide: they shall preuaile against him as a King readie to the battell.
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
Terrify him do adversity and distress, They prevail over him As a king ready for a boaster.
Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel regxo, pretigxinta por batalo;
Tribulación y angustia le asombrará, y se esforzará contra él, como un rey aparejado para la batalla.
Tribulación y angustia le asombrarán, Y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
Ahdistus ja hätä peljättävät häntä, ja yllyttävät hänen, niinkuin kuningas valmis sotaan.
Ahdistus ja hätä peljättävät häntä, ja yllyttävät hänen, niinkuin kuningas valmis sotaan.
Parce qu'il a levé la main contre Dieu, et a bravé le Tout-Puissant:
L'angoisse et le tourment l'épouvantent, Ils l'assaillent comme un roi prêt à combattre.
La détresse et l’angoisse l’épouvantent; elles l’assaillent comme un roi prêt au combat;
La détresse et l’angoisse le jettent dans l’alarme, elles l’assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.
संकट और दुर्घटना से उस को डर लगता रहता है, ऐसे राजा की नाईं जो युद्ध के लिये तैयार हो, वे उस पर प्रबल होते हैं।
Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.
Ia ditakutkan oleh kesesakan dan kesempitan, yang menggagahinya laksana raja yang siap menyergap."
Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.
La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,
환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,
Naud, trengsla skræmer, tyngjer honom, liksom ein konge budd til strid.
Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.
Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.
Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;
Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;
Desespero e angústia o deixam com medo; prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
Necazul şi neliniştea îl înspăimîntă, şi se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă.
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
Ångest och trångmål förskräcka honom, han nedslås av dem såsom av en stridsrustad konung.
Acı ve sıkıntı onu yıldırır, Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.
Sự gian nan buồn thảm làm cho người kinh hãi, Xông áp vào người như một vua sẵn sàng chinh chiến
急 難 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 勝 了 他 ， 好 像 君 王 預 備 上 陣 一 樣 。
患難與困苦使他驚惶，又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。