Compare Translations

ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

Skal en viis svare med Kundskab, som kun er Vejr, og fylde sin Bug med Blæst,

Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,

Wird ein Weiser windige Erkenntnis antworten, und wird er sein Inneres füllen mit Ostwind,

»Wird wohl ein Weiser windiges Wissen als Antwort vortragen und seine Lunge mit (bloßem) Ostwind blähen,

Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

Wird wohl ein Weiser windige Ansicht als Antwort vortragen und sein Inneres mit Ostwind füllen -

Επρεπε σοφος να προφερη στοχασμους ματαιους και να γεμιζη την κοιλιαν αυτου απο ανατολικου ανεμου;

Έπρεπε σοφός να προφέρη στοχασμούς μάταιους και να γεμίζη την κοιλίαν αυτού από ανατολικού ανέμου;

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?

So then, no one spoke with his neighbor, but hanging their heads and leaving everything behind, they hurried to escape from the Hebrews, who, as they had heard, were advancing against them well-armed. And they fled through the ways of the fields and the paths of the hills.

Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind,

So that no one spoke to his neighbour, but hanging down the head, leaving all things behind, they made haste to escape from the Hebrews, who, as they heard, were coming armed upon them, and fled by the ways of the fields, and the paths of the hills.

Shal a wise man speake words of ye winde, and fill his bellie with the East winde?

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind? {vain...: Heb. knowledge of wind}

"Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

Should a wise men utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

Doth a wise man answer with vain knowledge? And fill with an east wind his belly?

CXu sagxulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencajxoj?

Sin hablar ninguno con su compañero, cabizbajos, abandonándolo todo, se daban prisa a escapar de los hebreos, que oían venir armados sobre ellos, y a huir a través de los campos y por los senderos de los collados.

¿Si responderá el sabio sabiduría ventosa, y henchirá su vientre de viento solano?

¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, Y henchirá su vientre de viento solano?

Pitääkö taitavan niin tuuleen puhuman, ja täyttämän vatsansa tuulella?

Pitääkö taitavan niin tuuleen puhuman, ja täyttämän vatsansa tuulella?

Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine?

Un sage répond-il par des paroles en l'air? Gonfle-t-il sa poitrine de vent,

Le sage répond-il par une science vaine, et remplit-il de vent sa poitrine?

Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n’est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d’orient,

Sans se dire un mot les uns aux autres, la tête basse et laissant là tout, pressés d'échapper aux Hébreux qu'ils entendaient venir sur eux les armes à la main, ils s'enfuirent à travers champs et par les sentiers des montagnes.

क्या बुद्धिमान को उचित है कि अज्ञानता के साथ उत्तर दे, वा अपने अन्त:करण को पूरबी पवन से भरे?

Vajjon a bölcs felelhet-é ilyen szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

Apakah orang yang mempunyai hikmat menjawab dengan pengetahuan kosong, dan mengisi pikirannya dengan angin?"

Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?

"Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?

지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐

Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

«Kjem svar i vind og ver frå vismann? Fyller han barmen sin med storm?

Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?

Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

"Deveria um homem sábio responder com conhecimento inútil e se saciar com o vento do leste?

,,Se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? Sau să-şi umfle pieptul cu vînt de răsărit?

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

Skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?

“Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?

Người khôn ngoan há đáp bằng lời tri thức hư không, Và phình bụng mình bằng gió đông sao?

智 慧 人 豈 可 用 虛 空 的 知 識 回 答 ， 用 東 風 充 滿 肚 腹 呢 ？

“智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？