Compare Translations

عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.

I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

Der er baade graahærdede og bedagede iblandt os, Mænd, som have levet længere end din Fader.

Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater.

Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater.

Auch unter uns sind Ergraute, sind Weißköpfe, reicher noch als dein Vater an Lebenstagen.

Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater!

Auch unter uns sind Greise, sind Ergraute, reicher als dein Vater an Lebenstagen!

Υπαρχουσι και μεταξυ ημων πολιοι και γεροντες, γεροντοτεροι του πατρος σου.

Υπάρχουσι και μεταξύ ημών πολιοί και γέροντες, γεροντότεροι του πατρός σου.

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

And when she had gone out to him, they all blessed her with one voice, saying: “You are the glory of Jerusalem, you are the joy of Israel, you are the honor of our people.

Both the greyheaded and the aged are with us, older than thy father.

And when she was come out to him, they all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people:

With vs are both auncient and very aged men, farre older then thy father.

With us {are} both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

With us [are] both the gray headed and very aged men, much older than thy father.

With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

Both the gray-headed And the very aged are among us--Greater than thy father in days.

Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.

y habiendo salido ella a recibirlo, todos a una voz la bendijeron, diciendo: “Tú eres la gloria de Jerusalén, tú la alegría de Israel, tú la honra de nuestro pueblo.

Entre nosotros también hay cano, también hay viejo, mayor en días que tu padre.

Entre nosotros también hay cano, también hay viejo Mucho mayor en días que tu padre.

Harmaapäät ja vanhat ovat meidän tykönämme, jotka ennen ovat eläneet kuin sinun isäs.

Harmaapäät ja vanhat ovat meidän tykönämme, jotka ennen ovat eläneet kuin sinun isäs.

Il y a aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.

Parmi nous aussi se trouvent des têtes grises, des vieillards, Plus chargés de jours que ton père.

Il y a aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.

Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père.

Lorsqu'elle sortit pour aller au devant de lui, tous la bénirent d'une seule voix, en disant: " Tu es la gloire de Jérusalem; tu es la joie d'Israël; tu es l'honneur de notre peuple!

हम लोगों में तो पक्के बाल वाले और अति पुरनिये मनुष्य हैं, जो तेरे पिता से भी बहुत आयु के हैं।

Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.

Di antara kami juga ada orang yang beruban dan yang lanjut umurnya, yang lebih tua umurnya dari pada ayahmu."

Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.

Ci son fra noi degli uomini canuti ed anche de’ vecchi più attempati di tuo padre.

우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라

우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라

Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.

Gråhærd og gamling er hjå oss; han eldre er enn jamvel far din.

I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.

Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

Conosco estão ambos: os grisalhos e os homens idosos, os quais são bem mais velhos que teu pai.

Între noi sînt peri albi, bătrîni, oameni mai înziliţi decît tatăl tău.

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Gråhårsman och åldring finnes också bland oss, ja, en som övergår din fader i ålder.

Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.

Giữa vòng chúng tôi cũng có người tóc bạc, kẻ già cả, Ðược tuổi cao tác lớn hơn cha của ông.

我 們 這 裡 有 白 髮 的 和 年 紀 老 邁 的 ， 比 你 父 親 還 老 。

我們中間有白頭髮的，又有年紀老的，年歲比你的父親還大。