Compare Translations

انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه

Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.

For ham er kun Smerten, hans Kød lider, og for ham Sorgen, hans Sjæl føler.

Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

Nur seines eigenen Leibes Schmerzen fühlt er, und nur um sich selbst empfindet seine Seele Trauer.«

Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

Nur über ihn selbst fühlt Schmerz sein Leib, und über ihn selbst trauert seine Seele!

Μονον η σαρξ αυτου επ' αυτου θελει πονει, και η ψυχη αυτου εν αυτω θελει πενθει.

Μόνον η σαρξ αυτού επ' αυτού θέλει πονεί, και η ψυχή αυτού εν αυτώ θέλει πενθεί.

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.

But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shall mourne.

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”

Only--his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

Nur lia propra korpo lin doloras, Nur pri sia propra animo li suferas.

Mas mientras su carne estuviere sobre él, se dolerá; y su alma se entristecerá en él.

Mas su carne sobre él se dolerá, Y entristecerse ha en él su alma.

Kuitenkin niinkauvan kuin hän kantaa lihaa, täytyy hänen olla vaivassa, ja niinkauvan kuin hänen sielunsa on hänessä, täytyy hänen murhetta kärsiä.

Kuitenkin niinkauvan kuin hän kantaa lihaa, täytyy hänen olla vaivassa, ja niinkauvan kuin hänen sielunsa on hänessä, täytyy hänen murhetta kärsiä.

C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.

Sa chair ne souffre que pour lui Et son âme n'est dans le deuil que pour lui.

C’est sur lui seul que sa chair s’afflige, et sur lui que son âme gémit.

Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

केवल अपने ही कारण उसकी देह को दु:ख होता है; और अपने ही कारण उसका प्राण अन्दर ही अन्दर शोकित रहता है।

Csak őmagáért fáj még a teste, és a lelke is őmagáért kesereg.

Hanya tubuhnya membuat dirinya menderita, dan karena dirinya sendiri jiwanya berduka cita."

La sua carne si duole sol di lui, E l’anima sua fa cordoglio sol di lui.

questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto".

오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

Bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.

Hans eigen kropp hans liding valdar, og sjæli græt for eigi sorg.»

Tylko ciało jego, póki żyw, boleje, a dusza jego w nim kwili.

Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

Ele sente apenas a dor do próprio corpo e lamenta por si mesmo".

Numai pentru el simte durere în trupul lui, numai pentru el simte întristare în sufletul lui.``

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

Hennes kropp känner blott sin egen plåga, hennes själ blott den sorg hon själv får förnimma.

Ancak kendi canının acısını duyar, Yalnız kendisi için yas tutar.”

Thịt người chỉ đau đớn vì một mình người, Và linh hồn người chỉ buồn rầu vì chính mình người mà thôi.

但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。

只覺自己身上的痛苦，為自己悲哀。”