Compare Translations

ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.

Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

Dog vilde jeg gerne tale til den Almægtige, og jeg havde Lyst til at gaa i Rette med Gud.

Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;

Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;

Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen.

Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

Aber ich will zum Allmächtigen reden und mit Gott zu rechten habe ich Lust.

Αλλ' ομως θελω λαλησει προς τον Παντοδυναμον, και επιθυμω να διαλεχθω μετα του Θεου.

Αλλ' όμως θέλω λαλήσει προς τον Παντοδύναμον, και επιθυμώ να διαλεχθώ μετά του Θεού.

Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.

And Judith was alone in the chamber.

But I will speak to the Almighty, and will find pleasure in reasoning withGod;

And Judith was alone in the chamber.

But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

"Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.

Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.

y Judit quedaba sola en la cámara.

Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría disputar con Dios.

Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa.

Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa.

Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu.

Non! Mais c'est au Puissant que je veux parler; Il me plaît d'entrer en cause avec Dieu.

Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu.

Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec ✶Dieu;

et Judith restait seule dans la chambre.

मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूंगा, और मेरी अभिलाषा ईश्वर से वादविवाद करने की है।

Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.

Tetapi aku, aku hendak berbicara dengan Yang Mahakuasa, aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah."

E pure io parlerò all’Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.

Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio;

참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

Men jeg vil tale til den Allmektige, og jeg har lyst til å rettferdiggjøre mig for Gud.

Men eg til Allvalds Gud vil tala, med Gud eg vil til retten ganga;

Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

No entanto, eu preferiria falar com o Todo Poderoso; desejo a razão diante de Deus.

Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Men till den Allsmäktige vill jag nu tala, det lyster mig att gå till rätta med Gud.

Ama ben Her Şeye Gücü Yeten'le konuşmak, Davamı Tanrı'yla tartışmak istiyorum.

Song ta muốn thưa với Ðấng Toàn năng, Ước ao biện luận cùng Ðức Chúa Trời:

我 真 要 對 全 能 者 說 話 ； 我 願 與 神 理 論 。

但我要對全能者說話，我願與　神辯論。