Compare Translations

لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

Hvorfor skulde jeg føre mit Kød bort i mine Tænder? jeg vil derimod sætte mit Liv i min Haand.

Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele in meine offene Hand legen?

Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

Ich will mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben aufs Spiel setzen.

δια τι πιανω τας σαρκας μου με τους οδοντας μου και βαλλω την ζωην μου εις την χειρα μου;

διά τι πιάνω τας σάρκας μου με τους οδόντας μου και βάλλω την ζωήν μου εις την χείρα μου;

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

And it happened that, when the men had heard her voice, they called the elders of the city.

Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

And it came to pass, when the men had heard her voice, that they called the ancients of the city.

Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Why do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

Luego que los centinelas reconocieron su voz, llamaron a los ancianos de la ciudad.

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi palma?

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

Miksi minun pitää pureman lihaani hampaillani, ja asettaman sieluni minun käsiini?

Miksi minun pitää pureman lihaani hampaillani, ja asettaman sieluni minun käsiini?

Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.

Je veux prendre ma chair entre mes dents, Et mettre ma vie dans mes mains.

Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j’exposerai ma vie.

Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main?

Ayant entendu ses paroles, les gardes appelèrent les anciens de la ville.

मैं क्यों अपना मांस अपने दांतों से चबाऊं? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूं?

Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

Dagingku akan kuambil dengan gigiku, dan nyawaku akan kutatang dalam genggamku."

Perchè mi strappo io la carne co’ denti, E perchè tengo l’anima mia nella palma della mia mano?

Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐 ?

내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐

Hvorfor skulde jeg bære mitt kjøtt mellem mine tenner? Jeg vil legge mitt liv i min hånd.

Kvi skuld’ eg ta mitt kjøt i tenner? Og halda livet mitt i handi?

Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

Tomarei minha própria carne nos meus dentes; tomarei minha vida nas minhas mãos.

Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc.

Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Ja, huru det än går, vill jag fatta mitt kött mellan tänderna och taga min själ i min hand.

Hayatım tehlikeye girecekse girsin, Canım zora düşecekse düşsün.

Cớ sao ta lấy răng cắn thịt mình Và liều sanh mạng mình?

我 何 必 把 我 的 肉 掛 在 牙 上 ， 將 我 的 命 放 在 手 中 。

我已把我的肉掛在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。