Compare Translations

خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

Eders Tankesprog ere at ligne ved Aske, eders Borge ere Lerborge.

Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!«

Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

Eure Merksprüche sind Aschensprüche, Lehmschanzen sind eure Schanzen.

τα απομνημονευματα σας ισοδυναμουσι με κονιορτον, τα προπυργια σας με προπυργια χωματος.

τα απομνημονεύματά σας ισοδυναμούσι με κονιορτόν, τα προπύργιά σας με προπύργια χώματος.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.

Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.

And the two went out, according to their custom, as if to prayer, and they passed through the camp, and having circled around the valley, they came to the gate of the city.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.

And they two went out according to their custom, as it were to prayer, and they passed the camp, and having compassed the valley, they came to the gate of the city.

Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.

Your remembrances {are} like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Your remembrances [are] like to ashes, your bodies to bodies of clay.

Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

Your remembrances are similes of ashes, For high places of clay your heights.

Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.

Después se fueron las dos, según costumbre, como para ir a la oración, y atravesando el campamento y rodeando el valle, llegaron a la puerta de la ciudad.

Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.

Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.

Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

Vos mémorables sentences sont des sentences de cendre; Vos forteresses seront des forteresses d'argile.

Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

Elles partirent ensuite toutes deux, selon leur coutume, comme pour aller prier, et, après avoir traversé le camp et contourné la vallée, elles arrivèrent à la porte de la ville.

तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं; तुम्हारे कोट मिट्टी ही के ठहरे हैं:

A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

Dalil-dalilmu adalah amsal debu, dan perisaimu perisai tanah liat."

I vostri detti memorandi son simili a cenere; Ed i vostri sublimi ragionamenti a mucchi di fango.

I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.

너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

Eders tankesprog er askesprog; eders skanser blir til skanser av ler.

Og dykkar kraft-ord vert til oska, og dykkar prov til blaute leir.

Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

Vossas memoráveis palavras são provérbios feitos de cinzas; vossas defesas são torres feitas de barro.

Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

Edra tänkespråk skola då bliva visdomsord av aska, edra försvarsverk varda såsom vallar av ler.

Anlattıklarınız kül kadar değersizdir, Savunduklarınızsa çamurdan farksız.

Châm ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn loài tro bụi; Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,

你 們 以 為 可 記 念 的 箴 言 是 爐 灰 的 箴 言 ； 你 們 以 為 可 靠 的 堅 壘 是 淤 泥 的 堅 壘 。

你們背誦的格言都是爐灰的格言，你們的辯護都是泥土的辯護。