Jó 12:21 in 49 translations
يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
Han udøser Vanære over Fyrsterne og løser de stærkes Bælte.
Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.
Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.
über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;
Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.
Er gießt Verachtung über Edle aus und lockert den Gürtel Gewaltiger.
Εκχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας, και λυει την ζωνην των ισχυρων.
Εκχέει καταφρόνησιν επί τους άρχοντας, και λύει την ζώνην των ισχυρών.
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. {weakeneth...: or, looseth the girdle of the strong}
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.
Li versxas honton sur eminentulojn Kaj malfirmigas la zonon de potenculoj.
El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.
Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.
Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.
Il verse le mépris sur les nobles, et il délie la ceinture des forts.
Il verse le mépris sur les nobles, Il détache la ceinture des puissants.
Il verse le mépris sur les nobles, et il délie la ceinture des forts.
Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts;
वह हाकिमों को अपमान से लादता, और बलवानों के हाथ ढीले कर देता है।
Szégyent zúdít az előkelőkre, és a hatalmasok övét megtágítja.
Dia yang mendatangkan penghinaan kepada para pemuka, dan melepaskan ikat pinggang orang kuat."
Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de’ possenti.
Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.
방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.
og yver stormenn skam han øys og løyser beltet på dei sterke.
Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
Ele derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos poderosos.
El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.
Ngài giáng điều sỉ nhục trên kẻ sang trọng, Tháo dây lưng của người mạnh bạo.
他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 放 鬆 有 力 之 人 的 腰 帶 。
他把羞辱傾倒在王子上，又鬆開壯士的腰帶。