Compare Translations

أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.

Žváním svým lidi zaměstknáváš, a posmíváš se, aniž jest, kdo by tě zahanbil.

Skal din Skvalder bringe Folk til at tie? og skal du bespotte, og ingen beskæmme dig?

Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen,

Dein Gerede sollte Männer zum Schweigen bringen, und du solltest höhnen dürfen, ohne von jemand widerlegt zu werden?!«

Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

Dein Geschwätz sollte Männer zum Schweigen bringen? und höhnen wolltest du, ohne daß dich jemand beschämt?

Αι φλυαριαι σου θελουσιν αποστομωσει τους ανθρωπους; και οταν περιγελας, δεν θελει σε καταισχυνει τις;

Αι φλυαρίαι σου θέλουσιν αποστομώσει τους ανθρώπους; και όταν περιγελάς, δεν θέλει σε καταισχύνει τις;

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

But now, tell me, for what reason have you withdrawn from them, and why has it pleased you to come to us?”

Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make [thee] ashamed?

But now tell me, for what cause hast thou left them, and why it hath pleased thee to come to us?

Should men holde their peace at thy lyes? and when thou mockest others, shall none make thee ashamed?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? {lies: or, devices}

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

Should thy falsehoods make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!

CXu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?

Mas ahora dime: ¿Por qué los has abandonado a ellos, prefiriendo venir a nosotros?”

¿Tus mentiras harán callar los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

Pitääkö sinun jaarituksiis ihmisten vaikeneman, että sinä pilkkaat, eikä yksikäan sinua häpäisisi?

Pitääkö sinun jaarituksiis ihmisten vaikeneman, että sinä pilkkaat, eikä yksikäan sinua häpäisisi?

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

Ton babil fera-t-il taire les gens? Railleras-tu sans que personne te fasse honte,

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te fasse honte?

Maintenant, dis-moi pourquoi tu t'es éloignée d'eux et tu as pris le parti de venir vers nous? "

क्या तेरे बड़े बोल के कारण लोग चुप रहें? और जब तू ठट्ठा करता है, तो क्या कोई तुझे लज्जित न करे?

Fecsegéseid elnémítják az embereket, és csúfolódol is és ne legyen, a ki megszégyenítsen?!

Apakah orang harus diam terhadap bualmu? Dan kalau engkau mengolok-olok, apakah tidak ada yang mempermalukan engkau?"

Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?

Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐 ?

네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐

Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

Skal menner for din ordflaum tegja? Skal du få spotta utan skjemsla?

Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

Deveria tua vanglória fazer outros permanecerem em silêncio? Quando tu zombas de nossos ensinamentos, ninguém fará com que te sintas envergonhado?

Vor face vorbele tale deşerte pe oameni să tacă? Şi-ţi vei bate joc de alţii, fără să te facă cineva de ruşine?

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?

Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar? Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?

Chớ thì các lời khoe khoang của ông khiến người ta nín sao? Khi ông nhạo báng, há không có ai bỉ mặt ông ư?

你 誇 大 的 話 豈 能 使 人 不 作 聲 麼 ？ 你 戲 笑 的 時 候 豈 沒 有 人 叫 你 害 羞 麼 ？

你胡言亂語可使人不作聲嗎？你嘲笑的時候，無人責備嗎？