Compare Translations

وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.

K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.

Og din Levetid skal gaa frem klarere end Middagen, Mørket skal vorde som Morgenen.

und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein-wie der Morgen wird es werden.

und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein wie der Morgen wird es werden.

Heller als der Mittag würde das Leben dir aufgehen; mag auch einmal Dunkel dich umgeben, wie lichter Morgen würde es werden.

heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

Und heller als der Mittag geht das Leben auf; mag's dunkeln, wird es doch wie Morgen sein!

και ο καιρος σου θελει ανατειλει λαμπροτερος της μεσημβριας· και εαν επελθη σκοτος επι σε, παλιν θελεις γεινει ως η αυγη·

και ο καιρός σου θέλει ανατείλει λαμπρότερος της μεσημβρίας· και εάν επέλθη σκότος επί σε, πάλιν θέλεις γείνει ως η αυγή·

And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

And because God has been angry with them, I have been sent to report these same things to you.”

And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,

And because God is angry with them, I am sent to tell these very things to thee.

Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning.

And {thine} age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. {be clearer...: Heb. arise above}

Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

And [thy] age shall be clearer than the noon-day: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

And above the noon doth age rise, Thou fliest--as the morning thou art.

Kaj via vivo levigxos pli hele ol la tagmezo, La mallumo farigxos kiel mateno.

y porque Dios está indignado contra ellos, me ha enviado para anunciarte estas cosas.”

Y en mitad de la siesta se levantará bonanza: resplandecerás, y serás como la mañana.

Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:

Ja sinun elämäs aika pitää käymän ylös niinkuin puolipäivä, ja pimeys niinkuin kirkas aamu.

Ja sinun elämäs aika pitää käymän ylös niinkuin puolipäivä, ja pimeys niinkuin kirkas aamu.

La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.

La vie se lèvera pour toi plus brillante que le plein midi; Qu'il fasse sombre, ce sera comme le matin.

La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l’obscurité même sera comme le matin.

[Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin;

et comme il est irrité contre eux, j'ai reçu mission de te les annoncer. "

और तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा; और चाहे अन्धेरा भी हो तौभी वह भोर सा हो जाएगा।

Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a kora reggel.

Kehidupanmu akan menjadi lebih cemerlang dari pada siang hari, kegelapan akan menjadi terang seperti pagi hari."

E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;

la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요

네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요

Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

Klårar’ enn dagen stend ditt liv, og myrkret vert til morgongråe;

I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

E tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

E tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

Tua vida seria mais brilhante que o meio dia; embora houvesse trevas, tornariam-se como a manhã.

Zilele tale vor străluci mai tare decît soarele la amiază, întunerecul tău va fi ca lumina dimineţii.

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken; och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.

Yaşamın öğlen güneşinden daha parlak olur, Karanlık sabaha döner.

Ðời ông sẽ sáng sủa hơn ban trưa; Dẫu nay tối tăm, sau sẽ hóa ra như buổi sáng.

你 在 世 的 日 子 要 比 正 午 更 明 ， 雖 有 黑 暗 仍 像 早 晨 。

你們的人生必明亮如正午，雖然黑暗仍像早晨。