Compare Translations

اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.

Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.

Kære, kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og nu vil du gøre mig til Støv igen!

Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet-und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!

Denke doch daran, daß du mich wie Ton geformt hast; und nun willst du mich wieder zu Staub machen?

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?

Gedenke doch, daß du wie Thon mich formtest, und willst mich nun wieder zu Staube machen?

Ενθυμηθητι, δεομαι, οτι ως πηλον με εκαμες· και εις χωμα θελεις με επιστρεψει.

Ενθυμήθητι, δέομαι, ότι ως πηλόν με έκαμες· και εις χώμα θέλεις με επιστρέψει.

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

And those who were there, all with one voice, said: “Amen. Amen.”

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.

And they that were there said, all with one voice: So be it, so be it.

Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.

Y todos los que allí estaban dijeron a una voz: “¡Así sea! ¡Así sea!”

Acuérdate ahora que como a lodo me hiciste: ¿y hásme de tornar en polvo?

Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?

Muista siis, että olet minun tehnyt niinkuin saven, ja annat minun tulla maaksi jälleen.

Muista siis, että olet minun tehnyt niinkuin saven, ja annat minun tulla maaksi jälleen.

Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Et tu veux me faire retourner à la poussière!

Souviens-toi donc que tu m’as formé comme de l’argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

Ceux qui étaient présents répondirent tous d'une seule voix: " Ainsi soit-il! Ainsi soit-il! "

स्मरण कर, कि तू ने मुझ को गून्धी हुई मिट्टी की नाईं बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?

Emlékezzél, kérlek, hogy mint valami agyagedényt, úgy készítettél engem, és ismét porrá tennél engem?

Ingatlah, bahwa Engkau yang membuat aku dari tanah liat, tetapi Engkau hendak menjadikan aku debu kembali?"

Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell’argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.

Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까 ?

기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까

Kom i hu at du har dannet mig som leret, og nu lar du mig atter vende tilbake til støvet!

Hugs på, du forma meg som leir; no gjer du atter meg til mold!

Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

Lembra-Te, eu Te imploro, que Tu me modelaste como barro; Tu irás me trazer ao pó novamente?

Adu-Ţi aminte că Tu m'ai lucrat ca lutul; şi vrei din nou să mă prefaci în ţărînă?

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

Tänk på huru du formade mig såsom lera; och nu låter du mig åter varda till stoft!

Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?

Xin Chúa nhớ rằng Chúa đã nắn hình tôi như đồ gốm; Mà Chúa lại lại muốn khiến tôi trở vào tro bụi sao?

求 你 記 念 ─ 製 造 我 如 摶 泥 一 般 ， 你 還 要 使 我 歸 於 塵 土 麼 ？

求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？