Jó 10:8 in 53 translations
يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne.
Dine Hænder have skabt og dannet mig hel og holden; og nu vil du opsluge mig!
Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!
Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!
»Deine Hände haben mich kunstvoll gebildet und sorgsam gestaltet, danach aber hast du dich dazu gewandt, mich zu vernichten.
Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?
Deine Hände haben mich sorgsam gebildet und bereiteten mich, alles zusammen ringsum - und du wolltest mich verderben?
Αι χειρες σου με εμορφωσαν και με επλασαν ολον κυκλω· και με καταστρεφεις.
Αι χείρές σου με εμόρφωσαν και με έπλασαν όλον κύκλω· και με καταστρέφεις.
Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.
So, not questioning her at all, they dismissed her to go forth, saying: “May the God of our fathers give you grace, and may he strengthen all the advice of your heart with his virtue, so that Jerusalem may glory over you, and your name may be counted among the holy and the just.”
Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!
But they asked her no question, only they let her pass, saying: The God of our fathers give thee grace, and may he strengthen all the counsel of thy heart with his power, that Jerusalem may glory in thee, and thy name may be in the number of the holy and just.
Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. {have...: Heb. took pains about me}
"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me.
“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!
Viaj manoj min formis kaj faris min tutan cxirkauxe, Kaj tamen Vi min pereigas!
pero sin preguntarle palabra, la dejaron pasar diciendo: “El Dios de nuestros padres te dé su gracia, y confirme con su poder todos los designios de tu corazón, para que Jerusalén se gloríe de ti y tu nombre figure en el número de los santos y justos.”
Tus manos me formaron, y me hicieron todo al derredor: ¿y hásme de deshacer?
Tus manos me formaron y me compusieron Todo en contorno: ¿y así me deshaces?
Sinun kätes ovat minun valmistaneet ja tehneet minun kaikki ympäri, ja sinä tahdot hukuttaa minun?
Sinun kätes ovat minun valmistaneet ja tehneet minun kaikki ympäri, ja sinä tahdot hukuttaa minun?
Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!
Tes mains m'ont formé et façonné De toutes parts, et tu veux me détruire!
Tes mains m’ont formé et m’ont fait tout entier. Et tu me détruirais!
Tes mains m’ont formé et m’ont façonné tout à l’entour en un tout, et tu m’engloutis!
Cependant ils ne lui adressèrent aucune question, et la laissèrent passer, en disant: " Que le Dieu de nos pères te donne sa grâce; qu'il affermisse par sa puissance tous les desseins qui sont dans ton cœur, afin que Jérusalem soit glorifiée à cause de toi, et que ton nom figure parmi ceux des saints et des justes. "
तू ने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है; तौभी मुझे नाश किए डालता है।
Kezeid formáltak engem és készítének engem egészen köröskörül, és mégis megrontasz engem?!
Tangan-Mulah yang membentuk dan membuat aku, tetapi kemudian Engkau berpaling dan hendak membinasakan aku?"
Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d’ogn’intorno.
Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!
주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다
Dine hender har dannet mig og gjort mig, helt og i alle deler, og nu vil du ødelegge mig!
Di hand hev skapt og dana meg fullt ut, og no vil du meg tyna?
Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.
As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?
Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.
Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.
Tuas mãos me formaram e me moldaram por completo, mas Tu estás me destruindo.
Mînile Tale m'au făcut şi m'au zidit, ele m'au întocmit în întregime... Şi Tu să mă nimiceşti!
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?
Dina händer hava danat och gjort mig, helt och i allo; och nu fördärvar du mig!
“Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?
Tay Chúa đã dựng nên tôi, nắn giọt trót mình tôi; Nhưng nay Chúa lại hủy diệt tôi!
你 的 手 創 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 體 ， 你 還 要 毀 滅 我 。
你的手塑我造我，但一轉過來你就要毀滅我。