Compare Translations

أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل

Zdaž jsou jako dnové člověka dnové tvoji, a léta tvá podobná dnům lidským,

Ere dine Dage som et Menneskes Dage, ere dine Aar som en Mands Dage,

Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, oder deine Jahre wie die Tage eines Mannes,

Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, oder deine Jahre wie die Tage eines Mannes,

Gleichen deine Tage denen eines Sterblichen, oder sind deine Jahre wie die Lebenstage eines Mannes,

Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

Sind deine Tage wie der Menschen Tage, oder deine Jahre wie eines Mannes Tage,

Ανθρωπινος ειναι ο βιος σου; η τα ετη σου ως ημεραι ανθρωπου,

Ανθρώπινος είναι ο βίος σου; ή τα έτη σου ως ημέραι ανθρώπου,

Are thy days as the days of man, Or thy years as man’s days,

Are your days as the days of man, or your years like his,

And so, she appointed to her handmaid a wineskin, and a vessel of oil, and parched grain, and dried figs, and bread, and cheese, and they departed.

Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man's days,

And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out.

Are thy dayes as mans dayes? or thy yeres, as the time of man,

{Are} thy days as the days of man? {are} thy years as man's days,

Are your days as the days of mortals, or your years as man's years,

[Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man's days,

Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

As the days of man are Thy days? Thy years as the days of a man?

CXu Viaj tagoj estas kiel la tagoj de homo, Aux cxu Viaj jaroj estas kiel la vivtempo de homo,

Entregó a su criada una bota de vino, un frasco de aceite, trigo tostado, tortas de higos, panes y queso, y se puso en camino.

¿Tus días son como los días del hombre? ¿tus años son como los tiempos humanos,

¿Son tus días como los días del hombre, O tus años como los tiempos humanos,

Onko sinun päiväs niinkuin ihmisen päivät? eli vuotes niinkuin ihmisen vuodet?

Onko sinun päiväs niinkuin ihmisen päivät? eli vuotes niinkuin ihmisen vuodet?

Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains?

Tes jours sont-ils comme ceux d'un mortel, Tes années comme les jours d'un homme,

Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont- elles comme les jours des humains?

Tes jours sont-ils comme les jours d’un mortel, ou tes années, comme les jours de l’homme,

Puis elle fit porter à sa servante une outre de vin, un vase d'huile, de la farine grillée, des fruits secs, du pain et du fromage, et elle partit.

क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं, वा तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य हैं,

Mint a halandónak napjai, olyanok-é a te napjaid, avagy a te éveid, mint az embernek napjai?

Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari manusia, tahun-tahun-Mu seperti hari-hari orang laki-laki,"

Sono i tuoi giorni come i giorni dell’uomo mortale? Sono i tuoi anni come l’età umana?

I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로

주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로

Er dine dager som et menneskes dager, eller dine år som en manns dager? -

Er dine dagar mennesk-dagar? Er dine år lik mannsens år?

Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

Os Teus dias são como os dias da humanidade ou os Teus anos, como os anos de homens,

Zilele Tale sînt ca zilele omului, şi anii Tăi ca anii lui,

Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

Är din ålder som en människas ålder, eller äro dina år såsom en mans tider,

Günlerin ölümlü birinin günleri gibi, Yılların insanın yılları gibi mi ki,

Các ngày của Chúa há như ngày loài người ư? Các năm của Chúa há như năm loài người sao?

你 的 日 子 豈 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 歲 豈 像 人 的 年 歲 ，

你的日子不如人的日子，你的年歲不像人的年歲，