Compare Translations

وكان ذات يوم وابناؤه وبناته ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر

Jednoho pak dne synové a dcery jeho jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

Og det skete en Dag, da hans Sønner og hans Døtre aade og drak Vin i deres førstefødte Broders Hus,

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

Während nun eines Tages Hiobs Söhne und Töchter im Hause ihres ältesten Bruders schmausten und Wein tranken,

Und es begab sich eines Tages, da seine Söhne und Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

Eines Tages nun, als die Söhne und Töchter Hiobs eben im Hause ihres ältesten Bruders schmausten und Wein tranken,

Ημεραν δε τινα οι υιοι αυτου και αι θυγατερες αυτου ετρωγον και επινον οινον εν τη οικια του αδελφου αυτων του πρωτοτοκου.

Ημέραν δε τινά οι υιοί αυτού και αι θυγατέρες αυτού έτρωγον και έπινον οίνον εν τη οικία του αδελφού αυτών του πρωτοτόκου.

And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,

And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn.

And on a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,

And there was a day when his sons and his daughters {were} eating and drinking wine in their eldest brother's house:

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,

And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

Unu tagon, kiam liaj filoj kaj liaj filinoj estis mangxantaj kaj trinkantaj vinon en la domo de ilia unuenaskita frato,

¶ Y un día aconteció que sus hijos e hijas comían, y bebían vino en casa de su hermano el primogénito.

Y un día aconteció que sus hijos é hijas comían y bebían vino en casa de su hermano el primogénito,

Mutta sinä päivänä, kuin hänen poikansa ja tyttärensä söivät ja joivat viinaa vanhimman veljensä huoneessa,

Mutta sinä päivänä, kuin hänen poikansa ja tyttärensä söivät ja joivat viinaa vanhimman veljensä huoneessa,

Il arriva donc qu'un jour, comme ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné, un messager vint vers Job,

Il arriva, un jour où ses fils et ses filles mangeaient et buvaient chez leur frère aîné,

Il arriva donc qu’un jour, comme ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné, un messager vint vers Job,

Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

एक दिन अय्यूब के बेटे-बेटियां बड़े भाई के घर में खाते और दाखमधु पी रहे थे;

Lőn pedig egy napon, hogy az ő fiai és leányai esznek és bort isznak vala az ő elsőszülött bátyjoknak házában.

Pada suatu hari, ketika anak-anaknya yang lelaki dan yang perempuan makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung,"

Ed avvenne un dì, mentre i figliuoli e le figliuole di Giobbe mangiavano, e bevevano del vino in casa del lor fratel maggiore,

Or accadde che un giorno, mentre suoi figliuoli e le sue figliuole mangiavano e bevevano del vino in casa del loro fratello maggiore, giunse a Giobbe un messaggero a dirgli:

하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

Så hendte det en dag mens hans sønner og døtre åt og drakk vin i den eldste brors hus,

Ein dag sønerne og døtterne hans heldt måltid og drakk vin i huset hjå den eldste broren,

Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:

Certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,

E sucedeu um dia que seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão primogênito,

E sucedeu um dia que seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão primogênito,

Em certo dia, os filhos e as filhas de Jó estavam comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho.

Într'o zi, pe cînd fiii şi fiicele lui Iov mîncau şi beau vin în casa fratelui lor celui întîi-născut,

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

När nu en dag hans söner och döttrar höllo måltid och drucko vin i den äldste broderns hus,

Bir gün Eyüp'ün oğullarıyla kızları ağabeylerinin evinde yemek yiyip şarap içerken

Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó,

有 一 天 ， 約 伯 的 兒 女 正 在 他 們 長 兄 的 家 裡 吃 飯 喝 酒 ，

約伯第一次受試煉有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，