Compare Translations

من مفرج عني الحزن. قلبي فيّ سقيم.

Srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.

Hvor finder jeg Vederkvægelse for Sorgen! mit Hjerte er sygt i mig.

O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir.

O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir.

Schwerer Kummer ist über mich gekommen, krank ist mein Herz in mir!

Würde mir doch Erquickung zu teil in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir.

O wie könnte ich heiter sein bei dem Kummer! Ganz krank ist mein Herz in mir.

Ηθελησα να παρηγορηθω απο της λυπης, αλλ' η καρδια μου ειναι εκλελυμενη εντος μου.

Ηθέλησα να παρηγορηθώ από της λύπης, αλλ' η καρδία μου είναι εκλελυμένη εντός μου.

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

My comfort in my sadness! my heart is faint in me!

I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

{When} I would comfort myself against sorrow, my heart {is} faint in me. {in: Heb. upon}

"Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

[When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

My refreshing for me is sorrow, For me my heart is sick.

Mia malgxojo estas super cxiuj malgxojoj, mia koro en mi doloras.

A causa de mi fuerte dolor, mi corazón desfallece en mí.

A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.

Minun virvoitukseni on murheella sekoitettu, ja minun sydämeni on nääntynyt.

Minun virvoitukseni on murheella sekoitettu, ja minun sydämeni on nääntynyt.

Ah! du répit pour ma douleur! Mon coeur souffre au-dedans de moi!

O ma consolation dans la douleur! Mon cœur languit au-dedans de moi.

J’ai voulu prendre des forces pour soutenir la douleur, mais mon coeur est languissant au dedans de moi.

Ô ma consolation dans ma douleur! Mon cœur est languissant au-dedans de moi.

Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.

हाय! हाय! इस शोक की दशा में मुझे शान्ति कहां से मिलेगी? मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है!

Megnyugodhatom-é a nyomorúság felett? Szívem eleped én bennem!

Tidak tersembuhkan kedukaan yang menimpa diriku, hatiku sakit pedih."

O mio conforto nel cordoglio! il mio cuore langue in me.

Ove trovar conforto nel mio dolore? Il cuore mi langue in seno.

슬프다, 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 ? 나의 중심이 번뇌하도다

슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 나의 중심이 번뇌하도다

Å måtte jeg få vederkvegelse i min sorg! Mitt hjerte er sykt i mig.

Å, kva kan hugsvala meg i sorgi! Hjarta er sjukt i meg.

Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.

Oxalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.

Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.

Minha tristeza não tem fim, e meu coração está doente.

,,Aş vrea să-mi alin durerea; dar mă doare inima în mine.

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нетисцеления дщери народа моего?

Var skall jag finna vederkvickelse i min sorg? Mitt hjärta är sjukt i mig.

Üzüntüm avutulamaz, Yüreğim baygın,

Ước gì tôi được yên ủi, khỏi sự lo buồn! Lòng tôi mỏi mệt trong tôi!

我 有 憂 愁 ， 願 能 自 慰 ； 我 心 在 我 裡 面 發 昏 。

我的愁苦無法醫治（本句按照《馬索拉抄本》意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。