Compare Translations

فاني اسكنكم في هذا الموضع في الارض التي اعطيت لآبائكم من الازل والى الابد

Tedy způsobím, abyste bydlili na místě tomto, v zemi, kterouž jsem dal otcům vašim, od věků až na věky.

Da vil jeg lade eder bo paa dette Sted, i Landet, som jeg gav eders Fædre, altid og evindelig.

so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

nur dann will ich euch an diesem Orte wohnen lassen, in diesem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit bis in Ewigkeit.

dann will ich euch an diesem Orte wohnen lassen, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

dann will ich euch an dieser Stätte wohnen lassen, in dem Lande, das ich euren Vätern verliehen habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

τοτε θελω σας καμει να κατοικητε εν τω τοπω τουτω, εν τη γη την οποιαν εδωκα εις τους πατερας σας εις αιωνα αιωνος.

τότε θέλω σας κάμει να κατοικήτε εν τω τόπω τούτω, εν τη γη την οποίαν έδωκα εις τους πατέρας σας εις αιώνα αιώνος.

then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.

Most beloved one, how beautiful you are, and how graceful in delights!

then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old even for ever.

Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.

tiam Mi logxigos vin sur cxi tiu loko, en la lando, kiun Mi donis al viaj patroj, cxiam kaj eterne.

Ese tu talle parece una palmera, y tus pechos, racimos.

Haréos que moréis en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres para siempre.

Os haré morar en este lugar, en la tierra que dí á vuestros padres para siempre.

Niin minä tahdon antaa teidän asua tässä paikassa aina ja ijankaikkisesti, tässä maassa, jonka minä annoin teidän isillenne.

Niin minä tahdon antaa teidän asua tässä paikassa aina ja ijankaikkisesti, tässä maassa, jonka minä annoin teidän isillenne.

Alors je vous ferai habiter en ce lieu, au pays que j'ai donné à vos pères, d'un siècle à l'autre siècle.

alors je vous ferai habiter dans ce lieu, au pays que j'ai donné à vos pères, d'éternité en éternité.

Et je vous ferai habiter depuis un siècle jusqu’à l’autre siècle en ce lieu-ci, au pays que j’ai donné à vos pères.

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

J'aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

तो मैं तुम को इस नगर में, और इस देश में जो मैं ने तुम्हारे पूर्वजों को दिया था, युग युग के लिये रहने दूंगा।

Akkor lakozom veletek ezen a helyen, a földön, a melyet a ti atyáitoknak adtam, öröktől fogva mindörökké.

maka Aku mau diam bersama-sama kamu di tempat ini, di tanah yang telah Kuberikan kepada nenek moyangmu, dari dahulu kala sampai selama-lamanya."

io altresì farò che abiterete per ogni secolo in questo luogo, nel paese che io ho dato a’ vostri padri.

io altresì vi farò abitare in questo luogo, nel paese che ho dato ai vostri padri in sempiterno.

내가 너희를 이 곳에 거하게 하리니 곧 너희 조상에게 영원 무궁히 준 이 땅에니라

내가 너희를 이곳에 거하게 하리니 곧 너희 조상에게 영원 무궁히 준 이 땅에니라

da vil jeg la eder bo på dette sted, i det land jeg gav eders fedre, fra evighet og til evighet.

då vil eg lata dykk bu på denne staden, i landet som eg gav federne dykkar, frå æva og til æva.

Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.

então eu vos farei habitar neste lugar, na terra que dei a vossos pais desde os tempos antigos e para sempre.

Eu vos farei morar neste lugar, na terra que dei a vossos pais desde os tempos antigos para sempre.

Eu vos farei morar neste lugar, na terra que dei a vossos pais desde os tempos antigos para sempre.

então, Eu vos deixarei habitar neste lugar, na terra que dei aos vossos antepassados desde a antiguidade e para sempre.

numai aşa vă voi lăsa să locuiţi în locul acesta, în ţara pe care am dat -o părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie.

Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

då vill jag för evärdliga tider låta eder bo på denna plats, i det land som jag har givit åt edra fäder.

burada, sonsuza dek atalarınıza vermiş olduğum ülkede kalmanızı sağlarım.

thì ta sẽ khiến các ngươi ăn ở trong nơi nầy và trong đất mà ta đã ban cho tổ phụ các ngươi từ thuở xưa cho đến đời đời.

我 就 使 你 們 在 這 地 方 仍 然 居 住 ， 就 是 我 古 時 所 賜 給 你 們 列 祖 的 地 ， 直 到 永 遠 。

我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。