Jeremias 6:5 in 53 translations
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
Vstaňte a přitrhněme v noci, a zkazme paláce její.
Staar op, og lader os drage op om Natten og ødelægge hendes Paladser.
Machet euch auf und laßt uns in der Nacht hinaufziehen und ihre Paläste verderben!"
Machet euch auf und laßt uns in der Nacht hinaufziehen und ihre Paläste verderben!"
Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!
Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!»
Auf, daß wir des nachts heranrücken und ihre Paläste zerstören!
Σηκωθητε και ας αναβωμεν δια νυκτος και ας καταστρεψωμεν τα παλατια αυτης.
Σηκώθητε και ας αναβώμεν διά νυκτός και ας καταστρέψωμεν τα παλάτια αυτής.
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
Up! let us go up by night, and send destruction on her great houses.
Your teeth are like a flock of sheep, which have ascended from the washing, each one with its identical twin, and not one among them is barren.
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.
Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces."
Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.”
`Rise, and we go up by night, And we destroy her palaces.'
Levigxu, ni iru nokte, kaj ni detruu sxiajn palacojn.
Tus dientes son como un rebaño de ovejas que suben del lavadero, todas con crías gemelas, y no hay entre ellas una estéril.
Levantáos, y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.
Levantaos, y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.
Nouskaat ja astukaamme ylös yöllä, ja hävittäkäämme hänen jalot huoneensa.
Nouskaat ja astukaamme ylös yöllä, ja hävittäkäämme hänen jalot huoneensa.
Allons! montons de nuit, et ruinons ses palais!
Levez-vous! escaladons de nuit et détruisons ses palais!
Levez-vous, montons de nuit, et ruinons ses palais.
Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais.
dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
उठो, हम रात ही रात चढ़ाई करें और उसके महलों को ढा दें।
Keljetek fel és menjünk fel éjjel, és rontsuk le az ő palotáit!
Ayo, marilah kita maju menyerang pada waktu malam dan merusakkan puri-purinya!"
Levatevi, e saliamo di notte, e guastiamo i suoi palazzi.
"Levatevi, saliamo di notte, e distruggiamo i suoi palazzi!"
일어나라 우리가 밤으로 올라가서 그 전각들을 헐자 하도다
일어나라 우리가 밤으로 올라가서 그 전각들을 헐자 하도다
Stå op og la oss dra op om natten, og la oss ødelegge hennes palasser!
Statt upp og lat oss draga upp um natti, og lat oss leggja hennar borghaller øyde!
Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.
Levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos os seus palácios.
Levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos seus palácios.
Levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos seus palácios.
Mas ataquemos à noite e destruamos a fortaleza dela".
Haidem să ne suim noaptea! Şi să -i dărîmăm casele împărăteşti!`` -
Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!
Välan, så låt oss draga ditupp om natten och förstöra hennes palatser.»
Haydi, gece saldırıya geçelim, Kentin kalelerini yerle bir edelim.”
Hãy dậy, sấn lên trong lúc ban đêm, hủy diệt cung điện nó!
起 來 罷 ， 我 們 夜 間 上 去 ， 毀 壞 他 的 宮 殿 。
起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”