Compare Translations

صار في الارض دهش وقشعريرة.

Věc užasnutí hodná a hrozná děje se v zemi této.

Forskrækkelige og gruelige Ting ske i Landet;

Entsetzliches und Schauderhaftes ist im Lande geschehen:

Entsetzliches und Schauderhaftes ist im Lande geschehen:

Entsetzliche und greuliche Dinge haben sich im Lande zugetragen:

Entsetzliches und Abscheuliches geschieht im Lande:

Entsetzliches und Schaudererregendes hat sich im Lande zugetragen:

Εκπληξις και φρικη εγειναν εν τη γη.

Έκπληξις και φρίκη έγειναν εν τη γη.

A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:

A thing of wonder and fear has come about in the land;

An appalling and horrible thing is committed in the land:

An horrible and filthie thing is committed in the land.

A wonderful and horrible thing is committed in the land; {A wonderful...: or, Astonishment and filthiness}

"An astonishing and horrible thing has happened in the land.

A wonderful and horrible thing is committed in the land;

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

An astonishing and horrible thing hath been in the land.

Io konsterna kaj terura farigxis en la lando:

Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:

Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:

Kuinka julmasti ja kauhiasti eletään maassa?

Kuinka julmasti ja kauhiasti eletään maassa?

Il se fait dans le pays des abominations et des horreurs.

Il est arrivé en la terre une chose étonnante, et qui fait horreur:

Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays:

देश में ऐसा काम होता है जिस से चकित और रोमांचित होना चाहिये।

Borzadalmas és rettenetes dolgok történnek e földön:

Kedahsyatan dan kengerian terjadi di negeri ini:"

Cosa stupenda e brutta è avvenuta nella terra:

Cose spaventevoli e orride si fanno nel paese:

이 땅에 기괴하고 놀라운 일이 있도다

이 땅에 기괴하고 놀라운 일이 있도다

Forferdelige og gruelige ting skjer i landet;

Grysjelege og gruelege ting gjeng fyre seg i landet.

Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:

Coisa espantosa e horrenda tem-se feito na terra:

Uma coisa espantosa e horrível está sendo feita na terra:

Uma coisa espantosa e horrível está sendo feita na terra:

Atrocidades e horrores têm ocorrido nesta terra.

,,Grozave lucruri, urîcioase lucruri se fac în ţară.

Förfärliga och gruvliga ting ske i landet.

“Ülkede korkunç, dehşet verici bir şey oldu:

Trong đất nầy đã xảy ra sự lạ lùng đáng gớm.

國 中 有 可 驚 駭 、 可 憎 惡 的 事 ：

“恐怖駭人的事在國中發生了。