Compare Translations

وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.

Ale i když říkají: Živť jest Hospodin, takovým způsobem křivě přisahají.

Og om de end sige: Saa vist som Herren lever, saa sværge de dog falskelig.

Und wenn sie sprechen: So wahr Jehova lebt! so schwören sie darum doch falsch. -

Und wenn sie sprechen: So wahr Jehova lebt! so schwören sie darum doch falsch. -

Aber wenn sie auch sagen: »So wahr der HERR lebt!«, so schwören sie darum doch falsch.

«So wahr der HERR lebt!» so schwören sie dennoch falsch.

Indes wenn sie auch “So wahr Jahwe lebt!” sagen, so schwören sie darum doch falsch.

Και αν λεγωσι, Ζη ο Κυριος, ψευδως τωοντι ομνυουσι.

Και αν λέγωσι, Ζη ο Κύριος, ψευδώς τωόντι ομνύουσι.

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

Groom to Bride: I have arrived in my garden, O my sister, my spouse. I have harvested my myrrh, with my aromatic oils. I have eaten the honeycomb with my honey. I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink, and be inebriated, O most beloved.

And if they say, [As] Jehovah liveth! surely they swear falsely.

I sleep, and my heart watcheth: the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.

For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

Though they say, 'As the Lord lives;' surely they swear falsely."

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

Though they say, ‘As Yahweh lives;’ surely they swear falsely.”

And if they say, `Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

Ecx se ili diras:Mi jxuras per la Eternulo-ili tamen jxuras mensoge.

Yo dormía, pero mi corazón estaba despierto. ¡Una voz! Es mi amado que golpea. Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía, pues mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de la noche.

Y si dijeren: Vive Jehová: por tanto jurarán mentira.

Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira.

Ja jos he vielä sanoisivat: niin totta kuin Herra elää; niin he kuitenkin vannovat väärin.

Ja jos he vielä sanoisivat: niin totta kuin Herra elää; niin he kuitenkin vannovat väärin.

Même s'ils disent: L'Éternel est vivant! c'est faussement qu'ils jurent.

Même quand ils disent: L'Eternel est vivant! ils jurent en mentant.

Que s’ils disent: l’Eternel est vivant; ils jurent en cela plus faussement.

Et s’ils disent: L’ Éternel est vivant! en cela même, ils jurent faussement.

afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la science.

यद्यपि उसके निवासी यहोवा के जीवन की शपथ भी खाएं, तौभी निश्चय वे झूठी शपथ खाते हैं।

Még ha azt mondják is: Él az Úr! bizony hamisan esküsznek!

Sekalipun mereka berkata: "Demi TUHAN yang hidup," namun mereka bersumpah palsu."

E se pur dicono: Il Signor vive; certo giurano falsamente.

Anche quando dicono: "Com’è vero che l’Eterno vive", è certo che giurano il falso.

그들이 여호와의 사심으로 맹세할지라도 실상은 거짓 맹세니라

그들이 여호와의 사심으로 맹세할지라도 실상은 거짓 맹세니라

Og om de enn sier: Så sant Herren lever, så sverger de allikevel falsk.

Og endå um dei segjer: «So sant som Herren liver,» so gjer dei rang eid like vel.

Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają.

E ainda que digam: Vive o Senhor; de certo falsamente juram.

E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.

E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.

Mesmo que eles digam: 'Tão certo quanto Yahweh vive', ainda assim, estão jurando falsamente".

Chiar cînd zic: ,Viu este Domnul!` ei jură strîmb.`

О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены ? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

Men säga de än: »Så sant HERREN lever», så svärja de dock falskt.

‘RAB'bin varlığı hakkı için’ deseler de, Aslında yalan yere ant içiyorlar.”

Dầu chúng nó nói rằng: Thật như Ðức Giê-hô-va hằng sống! ấy cũng là thề dối!

其 中 的 人 雖 然 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 所 起 的 誓 實 在 是 假 的 。

城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”