Jeremias 5:16 in 53 translations
جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.
Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.
dets Kogger er som en aaben Grav; de ere alle sammen Kæmper.
Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab; sie sind Helden allesamt.
Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab; sie sind Helden allesamt.
Sein Köcher ist wie ein offenes Grab: allesamt sind sie Kriegshelden.
Sein Köcher ist wie ein offenes Grab; und aus lauter Helden besteht es.
Sein Köcher gleicht einem geöffneten Grab und aus lauter Helden besteht es.
Η φαρετρα αυτων ειναι ως ταφος ανεωγμενος· ειναι παντες ισχυροι.
Η φαρέτρα αυτών είναι ως τάφος ανεωγμένος· είναι πάντες ισχυροί.
Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.
Their arrows give certain death, they are all men of war.
His hands are smoothed gold, full of hyacinths. His abdomen is ivory, accented with sapphires.
Their quiver is as an open sepulchre; they are all mighty men.
His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.
Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.
Their quiver {is} as an open sepulchre, they {are} all mighty men.
Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.
Their quiver [is] as an open sepulcher, they [are] all mighty men.
Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.
Its quiver is as an open sepulchre, All of them--mighty ones.
GXia sagujo estas kiel malfermita tombo; cxiuj ili estas herooj.
Su voz es la dulzura misma, y todo él es amable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.
Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.
Heidän viinensä on avoin hauta; ja he ovat kaikki väkevät.
Heidän viinensä on avoin hauta; ja he ovat kaikki väkevät.
Toutefois, même en ces jours-là, dit l'Éternel, je ne vous achèverai pas entièrement.
son carquois est comme un sépulcre ouvert; tous ils sont des héros.
Son carquois est comme un sépulcre ouvert, et ils sont tous vaillants.
Son carquois est comme un sépulcre ouvert, ils sont tous des hommes vaillants.
Que tes sources se répandent au dehors, que tes ruisseaux coulent sur les places publiques!
उनका तर्कश खुली क़ब्र है और वे सब के सब शूरवीर हैं।
Tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.
Tabung panahnya seperti kubur yang ternganga, mereka semuanya adalah pahlawan-pahlawan."
Il suo turcasso sarà come un sepolcro aperto, essi tutti saranno uomini di valore.
Il suo turcasso è un sepolcro aperto; tutti quanti son dei prodi.
그 전통은 열림 묘실이요 그 사람들은 다 용사라
그 전통은 열린 묘실이요 그 사람들은 다 용사라
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sammen kjemper.
Deira pilehus er som ei opi grav, alle saman er dei kjempor.
Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.
A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.
Sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são poderosos.
Sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são poderosos.
Sua aljava é como um túmulo aberto. Todos eles são guerreiros.
Tolba lui cu săgeţi este ca un mormînt deschis; toţi sînt nişte viteji.
Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
Deras koger är en öppen grav; de äro allasammans hjältar.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.
Cái bao tên nó giống như mồ mả mở ra; chúng nó đều là mạnh bạo.
他 們 的 箭 袋 是 敞 開 的 墳 墓 ； 他 們 都 是 勇 士 。
他們的箭囊像敞開的墳墓，他們盡都是勇士。