Jeremias 49:25 in 49 translations
كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي.
Ale řkou: Jakž by nemělo ostáti město slovoutné, město radosti mé?
Hvorledes! er den ikke forladt, den berømte Stad, min Glædes By?
Wie ist es, daß sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude?
Wie ist es, daß sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude?
Wie ist sie doch so ganz verlassen, die ruhmreiche Stadt, die Burg meiner Wonne!
Wie ist die gepriesene Stadt so verlassen, die Burg meiner Wonne!
Ach, warum doch ward die herrliche Stadt, die Stadt meiner Wonne, nicht verlassen?
Πως δεν εναπελειφθη η πολις η ευκλεης, η πολις της ευφροσυνης μου.
Πως δεν εναπελείφθη η πόλις η ευκλεής, η πόλις της ευφροσύνης μου.
How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
How has the town of praise been wasted, the place of joy!
How is not the town of praise forsaken, the city of my joy!
How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?
How is the city of praise not left, the city of my joy!
How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
How is the city of praise not left, the city of my joy!
How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
How is it not left--the city of praise, The city of my joy!
Kial ne estas riparita la glora urbo, la gaja urbo?
¡Cómo no dejaron a la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo!
¡Cómo dejaron á la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo!
Kuinka? Eikö se kuuluisa kaupunki ole hyljätty, minun ilokaupunkini?
Kuinka? Eikö se kuuluisa kaupunki ole hyljätty, minun ilokaupunkini?
C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses rues, et tous les hommes de guerre périront en ce jour-là, dit l 'Éternel des armées.
Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité qui faisait ma joie?
Comment n’a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance?
Dans quel abandonnement n’est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice!
हाय, वह नगर, वह प्रशंसा योग्य पुरी, जो मेरे हर्ष का कारण है, वह छोड़ा जाएगा!
Miért is nem marad ki a dicsőséges város, az én örömömnek városa?
Sungguh, kota yang terpuji itu sudah ditinggalkan, kota kegirangan itu!"
Come non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia allegrezza?
"Come mai non è stata risparmiata la città famosa, la città della mia gioia?"
찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐 ?
찬송의 성읍, 나의 즐거운 성읍이 어찌 버린 것이 되지 않겠느냐
Hvor den er forlatt, den lovpriste stad, min gledes by!
Kvi fekk han ikkje vera, byen den namnfræge, fagnad-byen min?
Ale rzeką: Jakożby się nie miało ostać miasto sławne, miasto wesela mego?
Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!
Como não foi abandonada a famosa cidade, a cidade de minha alegria?
Como não foi abandonada a famosa cidade, a cidade de minha alegria?
Como está abandonada a cidade do louvor, a cidade da minha alegria!
,,Ah! cum nu este cruţată cetatea slăvită, cetatea bucuriei mele!`` -
Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
Varför lät man den icke vara, den berömda staden, min glädjes stad?
Nasıl oldu da sevinç bulduğum ünlü kent Terk edilmedi?
Vậy người ta sao chẳng bỏ thành có tiếng khen, là thành làm sự vui vẻ cho ta?
我 所 喜 樂 可 稱 讚 的 城 ， 為 何 被 撇 棄 了 呢 ？
著名的城市，我所歡喜的市鎮，怎麼竟被撇棄呢！