Jeremias 48:14 in 49 translations
كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب.
Kterakž říkáte: Silní jsme a muži stateční k boji?
Hvorledes kunne I sige: Vi ere Helte og duelige Krigsmænd?
Wie sprechet ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer zum Streit?
Wie sprechet ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer zum Streit?
Wie könnt ihr nur sagen: ›Wir sind tapfere Krieger und wehrhafte Männer zum Kampf!‹
Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer?
Wie könnt ihr sprechen: Helden sind wir und kriegstüchtige Männer!?
Πως λεγετε, Ημεις ειμεθα ισχυροι και ανδρες δυνατοι εις πολεμον;
Πως λέγετε, Ημείς είμεθα ισχυροί και άνδρες δυνατοί εις πόλεμον;
How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
How say you, We are men of war and strong fighters?
How do ye say, We are mighty, and men of valour for the war?
Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?
How say ye, We {are} mighty and strong men for the war?
How can you say, "We are mighty men, and valiant men for the war?"
How say ye, We [are] mighty and strong men for the war?
How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war?
How do ye say, We are mighty, And men of strength for battle?
Kiel vi povas diri:Ni estas herooj kaj kapabluloj por la milito?
¿Cómo diréis: Valientes somos, y robustos hombres para la guerra?
¿Cómo diréis: Somos valientes, y robustos hombres para la guerra?
Kuinka te rohkeatte sanoa: me olemme sankarit ja miehuulliset sotamiehet?
Kuinka te rohkeatte sanoa: me olemme sankarit ja miehuulliset sotamiehet?
Moab est saccagé; ses villes montent en fumée; et l'élite de ses jeunes gens descend pour être égorgée, dit le Roi dont le nom est l'Éternel des armées.
Comment direz-vous: Nous sommes des guerriers, des hommes vaillants au combat?
Comment dites-vous: nous sommes forts et vaillants dans le combat?
Comment dites-vous: Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre?
तुम कैसे कह सकते हो कि हम वीर और पराक्रमी योद्धा हैं?
Mimódon mondjátok: Hősök vagyunk és vitéz férfiak a harczra?
Bagaimanakah kamu berani berkata: Kami adalah pahlawan-pahlawan, orang-orang gagah perkasa untuk berperang!"
Come dite voi: Noi siam forti, ed uomini di valore per la guerra?
Come potete dire: "Noi siam uomini prodi, uomini valorosi per la battaglia?"
너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요, 전쟁의 맹사라 하느뇨
너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요 전쟁의 맹사라 하느뇨
Hvorledes kan I si: Vi er helter og djerve krigsmenn?
Kor kann de segja: «Me er kjempor og velduge hermenner?»
Jakoż mówicie: Mocniśmy, a mężowie duży do boju?
Como direis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?
Como direis: Somos guerreiros, homens valentes para a guerra?
Como direis: Somos guerreiros, homens valentes para a guerra?
Como podes tu dizer: 'Nós somos soldados, poderosos homens de luta'?
Cum puteţi să ziceţi: ,Sîntem viteji, ostaşi gata de luptă?``
Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
Huru kunnen I säga: »Vi äro hjältar och tappra män i striden»?
“Nasıl, ‘Biz yiğidiz, Savaşa hazır askerleriz’ dersiniz?
Làm sao các ngươi nói được rằng: Chúng ta là anh hùng, là người mạnh mẽ nơi chiến trận?
你 們 怎 麼 說 ： 我 們 是 勇 士 ， 是 有 勇 力 打 仗 的 呢 ？
你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？