Compare Translations

من هذا الصاعد كالنيل كانهار تتلاطم امواهها.

Kdo se to valí jako potok, jako řeky, jejichž vody sebou zmítají?

Hvo er denne, der stiger op som Nilen, hvis Vande bølge som Floderne?

Wer ist es, der heraufzieht wie der Nil, wie Ströme wogen seine Gewässer?

Wer ist es, der heraufzieht wie der Nil, wie Ströme wogen seine Gewässer?

Wer war’s doch, der wie der Nil emporstieg, daß seine Fluten wie Ströme wogten?

Wer stieg wie der Nil empor, daß seine Wasser wie Ströme daherwogten?

Wer war's doch, der dem Nile gleich empostieg, dessen Wasser wie Ströme daherwogten?

Τις ουτος, ο αναβαινων ως πλημμυρα, του οποιου τα υδατα κυλινδουνται ως ποταμοι;

Τις ούτος, ο αναβαίνων ως πλημμύρα, του οποίου τα ύδατα κυλινδούνται ως ποταμοί;

Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

Who is this [that] riseth up as the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

Who {is} this {that} cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

Kiu estas tiu, kiu levigxas kiel Nilo kaj kies akvo ondigxas kiel torentoj?

¿Quién es este, que como río sube, y cuyas aguas se mueven como ríos?

¿Quién es éste que como río sube, y cuyas aguas se mueven como ríos?

Kussa on nyt se, joka tänne menee ylös niinkuin virta? ja hänen aaltonsa nousevat kuin virrat?

Kussa on nyt se, joka tänne menee ylös niinkuin virta? ja hänen aaltonsa nousevat kuin virrat?

Qui est celui qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'émeuvent comme les fleuves?

Qui est-ce qui monte, pareil au Nil, et dont les flots bouillonnent comme les fleuves?

Qui est celui-ci qui s’élève comme une rivière, et duquel les eaux sont émues comme les fleuves?

Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, [et] dont les eaux s’agitent comme les fleuves?

यह कौन है, जो नील नदी की नाईं, जिसका जल महानदों का सा उछलता है, बढ़ा चला आता है?

Kicsoda ez, a ki növekedik, mint a folyóvíz, és olyan, mint a megháborodott vizű folyamok?

Siapakah ini yang meluas seperti sungai Nil dan yang airnya bergelora seperti sungai-sungai?"

Chi è costui che si alza a guisa di rivo, e le cui acque si commuovono come i fiumi?

Chi è colui che sale come il Nilo, e le cui acque s’agitano come quelle de’ fiumi?

저 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같은 자 누구뇨

저 나일의 창일함과 강물의 흉용함 같은 자 누구뇨

Hvem er det som stiger op lik Nilen, hvis vann bølger som strømmene?

Kven er det som stig upp likeins som Nilelvi med bårande vatn som i ei å?

Któż to jest, który jako rzeka wzbiera? Którego się wody wzruszają jako rzeki?

Quem é este que vem subindo como o Nilo, como rios cujas águas se agitam?

Quem é este que sobe como o Nilo, cujas águas se movem como rios?

Quem é este que sobe como o Nilo, cujas águas se movem como rios?

Quem é este que sobe como o Nilo, quando as águas se agitam e caem como os rios?

Cine este acela care înaintează ca Nilul, şi ale cărui ape se rostogolesc ca rîurile?

Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?

Vem är denne som stiger upp såsom Nilfloden, denne vilkens vatten svalla såsom strömmar?

Nil gibi yükselen, Irmak gibi suları çalkalanan kim?

Kìa, kẻ dấy lên như sông Ni-lơ, như sông lớn nổi sóng sôi bọt là ai?

像 尼 羅 河 漲 發 ， 像 江 河 之 水 翻 騰 的 是 誰 呢 ？

那像尼羅河上漲，像江河的水翻騰的是誰呢？