Compare Translations

لان صوتا يخبر من دان ويسمع ببلية من جبل افرايم.

Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.

Thi der høres Efterretning fra Dan, Budskab om Ulykke fra Efraims Bjerg.

Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

Ach, horch! Eine Botschaft kommt von Dan her, eine Unglückskunde vom Gebirge Ephraim!

Denn eine Stimme verkündet von Dan her und meldet Unglück vom Gebirge Ephraim:

Denn horch! man verkündet von Dan aus und meldet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

Διοτι φωνη αναγγελλει εκ του Δαν και κηρυττει θλιψιν απο του ορους Εφραιμ.

Διότι φωνή αναγγέλλει εκ του Δαν και κηρύττει θλίψιν από του όρους Εφραΐμ.

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:

The fountain of the gardens is a well of living waters, which flow forcefully from Lebanon.

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

The fountain of gardens: the well of living waters, which run with a strong stream from Libanus.

For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.

Venas voko el la regiono de Dan, kaj malbona sciigo de la monto de Efraim:

La fuente del jardín es pozo de aguas vivas, y los arroyos fluyen del Líbano.

Porque la voz del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oír la calamidad desde el monte de Efraím.

Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.

Sillä Daanista kuuluu sanoma ja ahdistus Ephraimin vuorelta.

Sillä Daanista kuuluu sanoma ja ahdistus Ephraimin vuorelta.

Car une voix apporte des nouvelles de Dan; elle annonce l'affliction depuis la montagne d'Éphraïm.

Car une voix publie depuis Dan et annonce des ruines depuis la montagne d'Ephraïm;

Car le cri apporte des nouvelles de Dan, et publie du mont d’Ephraïm le tourment.

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d’Éphraïm, publie l’affliction.

Evite-la, n'y passe point, détourne-t'en et passe.

क्योंकि दान से शब्द सुन पड़ रहा है और एप्रैम के पहाड़ी देश से विपत्ति का समाचार आ रहा है।

Mert hírmondó szava hangzik Dán felől, és Efraim hegyéről vészhirdető.

Dengar! Orang memberitahukan dari Dan, mengabarkan malapetaka dari pegunungan Efraim."

Conciossiachè vi sia na voce, che annunzia che l’iniquità è maggiore che in Dan; e bandisce ch’ella è più grave che nel monte di Efraim.

Poiché una voce che viene da Dan annunzia la calamità, e la bandisce dai colli d’Efraim.

단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다

단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다

For en røst kommer med tidende fra Dan og varsler ondt fra Efra'ims fjell.

For ei røyst kjem med tiend frå Dan og med usæle-bod frå Efraimsheidi.

Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim.

Porque uma voz anuncia desde Dã, e proclama a calamidade desde o monte de Efraim.

Porque uma voz se anuncia desde Dã, e fala de calamidade desde o monte de Efraim:

Porque uma voz se anuncia desde Dã, e fala de calamidade desde o monte de Efraim:

Pois uma voz está trazendo notícias de Dã e o desastre que virá já pode ser ouvido das montanhas de Efraim.

,Căci un glas care porneşte dela Dan şi vesteşte nenorocirea, o vesteşte dela muntele lui Efraim.

Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

Från Dan höres ju en budbärare ropa, och från Efraims bergsbygd en som bådar fördärv.

Dan'dan bir ses bildiriyor, Efrayim dağlarından kötü haber duyuruyor!

Vì có tiếng đến từ đất Ðan, từ gò Ép-ra-im rao truyền tai vạ.

有 聲 音 從 但 傳 揚 ， 從 以 法 蓮 山 報 禍 患 。

因為有聲音從但宣告，從以法蓮山傳出災禍的警報。